1
00:01:14,310 --> 00:01:16,280
Després de tretze anys
a les províncies
2
00:01:16,580 --> 00:01:18,840
on es van fer famosos
fent farses,
3
00:01:18,980 --> 00:01:20,970
Moliere i la seva comparsa
tornar a París.
4
00:02:55,680 --> 00:02:57,980
Per Jove!
Sense ni tan sols anar al notari,
5
00:02:58,520 --> 00:03:00,180
Tinc un certificat de cornut!
6
00:03:00,320 --> 00:03:03,450
Estàs a gemegar de nou, borratxo?
7
00:03:03,490 --> 00:03:06,550
Madame Trollop,
Et trobo amb un home
8
00:03:06,690 --> 00:03:09,120
després de tots els avisos
T'he donat
9
00:03:09,290 --> 00:03:13,130
i aquí estic, ridiculitzat de nou!
10
00:03:13,530 --> 00:03:14,660
Prou!
11
00:03:16,200 --> 00:03:17,500
No "El marit gelós".
12
00:03:17,670 --> 00:03:20,260
Juguem a "The Scatterbrain".
13
00:03:20,300 --> 00:03:23,570
No! Sense "marit gelós"
i sense "Scatterbrain".
14
00:03:24,540 --> 00:03:25,910
No més farses.
15
00:03:26,310 --> 00:03:27,500
Aquí no.
16
00:03:29,150 --> 00:03:30,540
Jean-Baptiste...
17
00:03:31,010 --> 00:03:33,480
no estàs pensant
d'escenificar una tragèdia?
18
00:03:33,650 --> 00:03:35,240
Mira al teu voltant.
19
00:03:36,850 --> 00:03:38,340
No som a les províncies.
20
00:03:40,190 --> 00:03:42,590
La cort reial vindrà aquí
a veure'ns.
21
00:03:42,730 --> 00:03:45,290
Es mereixen millor que
farses vulgars.
22
00:03:45,500 --> 00:03:48,490
La nostra empresa es mereix millor que
farses!
23
00:03:50,800 --> 00:03:53,130
Em mereixo millor que les farses.
24
00:03:53,470 --> 00:03:55,940
Però no pots jugar a la tragèdia!
25
00:03:55,970 --> 00:03:59,140
- Tartamudes.
- La teva respiració està apagada.
26
00:03:59,180 --> 00:04:00,670
Ets un terrible tragèdia.
27
00:04:22,670 --> 00:04:26,030
Són les paraules.
Els textos de Corneille no són per a mi.
28
00:04:28,240 --> 00:04:30,330
Escriuré les meves pròpies obres de teatre.
29
00:04:32,210 --> 00:04:36,240
Tinc coses a dir, Madeleine.
S'ha d'escoltar la meva veu.
30
00:04:38,620 --> 00:04:40,010
Què vols?
31
00:04:43,220 --> 00:04:46,480
El germà del Rei ens va donar
aquest teatre per jugar comèdia.
32
00:04:46,620 --> 00:04:48,590
Avui parlaré amb ell.
33
00:04:48,730 --> 00:04:51,630
- I dir què?
- Que vull tocar només tragèdies.
34
00:04:52,400 --> 00:04:55,520
Haurà de trobar un altre bufó
per entretenir-lo.
35
00:05:04,540 --> 00:05:06,980
Estimat Molière, aixeca't dret.
36
00:05:07,110 --> 00:05:11,270
Senyor, gràcies per generositat
estalviant el teu temps preciós
37
00:05:11,410 --> 00:05:14,180
rebre un desgraciat.
38
00:05:15,590 --> 00:05:17,380
La vostra senyoria està bé?
39
00:05:17,520 --> 00:05:20,080
- Molt bé, gràcies.
- I la teva parella?
40
00:05:20,120 --> 00:05:21,520
- Igualment.
- Els teus fills?
41
00:05:21,660 --> 00:05:23,520
- Excel·lent.
- I la seva Altesa Reial?
42
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
En perfecte estat de salut.
La seva dona i els seus fills també.
43
00:05:26,860 --> 00:05:28,490
Digues-me, per què aquesta visita?
44
00:05:28,970 --> 00:05:31,160
Es tracta de les obres de teatre que jo...
45
00:05:31,900 --> 00:05:34,870
Quina petita diversió
ens estàs preparant?
46
00:05:36,140 --> 00:05:39,200
Una d'aquelles farses escandaloses
ho fas tan bé?
47
00:05:40,740 --> 00:05:44,240
No, no és una farsa. No exactament.
48
00:05:44,280 --> 00:05:48,270
Una comèdia romàntica
amb girs i girs infinits?
49
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
La meva paraula, això tampoc.
50
00:05:51,350 --> 00:05:54,050
Es tracta d'un naufragi?
M'encanten les històries de naufragis.
51
00:05:54,360 --> 00:05:55,550
No hi ha naufragis, em temo.
52
00:05:56,730 --> 00:06:01,220
Vaig pensar que sorprèn
vostra altesa jugant...
53
00:06:01,260 --> 00:06:03,060
Molt bé, ens encanten les sorpreses.
54
00:06:03,370 --> 00:06:07,000
Només si us plau, tranquil·litza'm,
és una comèdia?
55
00:06:10,940 --> 00:06:12,270
Naturalment, Altesa.
56
00:06:13,640 --> 00:06:14,770
Naturalment.
57
00:06:21,480 --> 00:06:22,820
Què va dir el senyor?
58
00:07:03,030 --> 00:07:04,760
El diable pren Corneille!
59
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Escriuré millors obres que ell!
60
00:07:10,770 --> 00:07:14,360
Ho dic, ho afirmo i ho proclamo!
61
00:07:16,940 --> 00:07:21,240
Sóc l'autor més gran
aquest país ha conegut mai.
62
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
Endavant, riu!
63
00:07:31,590 --> 00:07:35,820
El dia arribarà
quan la meva obra és tan famosa
64
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
la gent no dirà,
"Parla'm en francès"
65
00:07:38,260 --> 00:07:42,320
sinó més aviat: "Parla'm
en la llengua de Molière".
66
00:07:57,280 --> 00:07:58,440
Senyor Moliere?
67
00:08:02,320 --> 00:08:03,910
La meva mare t'ha de veure.
68
00:08:08,260 --> 00:08:10,950
Senyora, és molt aviat
per a una visita de cortesia.
69
00:08:11,690 --> 00:08:13,560
Sigui qui sigui la teva mare...
70
00:09:17,190 --> 00:09:18,460
Doneu-li una mica de temps.
71
00:09:18,960 --> 00:09:20,090
Ha de pensar.
72
00:09:21,630 --> 00:09:23,500
No podem esperar per sempre!
73
00:09:23,530 --> 00:09:27,490
Fat Rene té raó. Si no pot
prendre una decisió, ho farem.
74
00:09:36,410 --> 00:09:38,310
Demà comencen els assajos.
75
00:09:44,150 --> 00:09:45,480
Serà una comèdia.
76
00:09:54,830 --> 00:09:58,060
Tretze anys abans...
77
00:09:58,500 --> 00:10:04,600
Aquest imperi absolut
a terra i al mar...
78
00:10:07,180 --> 00:10:12,880
Aquest poder sobirà
Faig exercici per tot el món...
79
00:10:15,350 --> 00:10:20,350
Aquesta grandesa sense límits
i rang il·lustre...
80
00:10:24,390 --> 00:10:27,560
Que abans em va costar
81
00:10:27,860 --> 00:10:31,960
tal peatge i sang...
82
00:10:32,370 --> 00:10:38,070
En resum, la meva bona sort
que és tan adorat
83
00:10:38,740 --> 00:10:44,480
per cortesans tediosos i aduladors
84
00:10:46,420 --> 00:10:50,220
és només el tipus de bellesa
85
00:10:50,250 --> 00:10:52,450
la brillantor del qual
86
00:10:53,090 --> 00:10:54,420
persiana.
87
00:11:00,630 --> 00:11:02,930
"A petició de
Sr. Antoine Fausser,
88
00:11:03,430 --> 00:11:04,760
"comerciant d'espelmes,
89
00:11:04,930 --> 00:11:07,870
"nosaltres, els senyors Dubosc
i Moissonnier,
90
00:11:08,040 --> 00:11:09,500
"Agutzils de París,
91
00:11:10,470 --> 00:11:12,740
"han vingut a reclamar la suma de..."
92
00:11:22,550 --> 00:11:24,950
“Nosaltres, els senyors Dubosc
i Moissonnier,
93
00:11:28,730 --> 00:11:30,280
"Agutzils de París,
94
00:11:30,430 --> 00:11:33,520
"han vingut a reivindicar
la suma de 142 lliures".
95
00:11:34,060 --> 00:11:35,590
142 lliures!
96
00:11:37,200 --> 00:11:39,070
"142 lliures.
97
00:11:39,200 --> 00:11:41,230
"Degut al nostre client
98
00:11:41,400 --> 00:11:43,630
"a càrrec de la Il·lustre Companyia de Teatre
99
00:11:47,240 --> 00:11:49,470
"i el seu representant legal,
100
00:11:50,150 --> 00:11:52,170
"Jean-Baptiste Poquelin,
també conegut com Molière".
101
00:11:53,380 --> 00:11:54,940
Paga'ns d'una vegada!
102
00:11:59,420 --> 00:12:02,760
Tenim el poder i l'autoritat
per obtenir aquest pagament!
103
00:12:07,200 --> 00:12:08,720
Ole!
104
00:12:37,430 --> 00:12:39,260
Una plaga de creditors!
105
00:12:39,430 --> 00:12:40,990
Visca el teatre!
106
00:12:41,560 --> 00:12:43,500
Senyor Poquelin, mostri indulgència.
107
00:12:43,630 --> 00:12:45,400
142 lliures és tot el que necessitem!
108
00:12:46,240 --> 00:12:49,200
142 lliures?
Aquí s'ho guanyaria en un mes.
109
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
Volia el teatre?
Deixa'l patir.
110
00:12:52,280 --> 00:12:54,000
Si rebutges el deure d'un pare,
111
00:12:55,510 --> 00:12:57,040
ser un bon cristià.
112
00:12:58,850 --> 00:12:59,940
No!
113
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
On anem?
114
00:13:53,770 --> 00:13:54,790
Aquí estan.
115
00:13:55,170 --> 00:13:56,800
Ràpid, la meva bata.
116
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
No, no el portaré.
Treu-ho.
117
00:14:06,220 --> 00:14:07,200
Entra.
118
00:14:12,290 --> 00:14:15,090
Senyor Molière,
quin plaer conèixer-te.
119
00:14:16,330 --> 00:14:19,590
El meu notari, senyor Bonnefoy,
em diu que ets un gran actor.
120
00:14:20,230 --> 00:14:21,220
És massa amable.
121
00:14:21,400 --> 00:14:23,960
Confio completament en ell,
122
00:14:24,000 --> 00:14:27,160
però en aquest cas concret,
He de jutjar per mi mateix.
123
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
Juga alguna cosa per a mi.
124
00:14:33,510 --> 00:14:34,740
Disculpeu-me?
125
00:14:35,280 --> 00:14:38,340
Continua, juga.
126
00:14:38,380 --> 00:14:39,470
Jugar.
127
00:14:39,650 --> 00:14:41,240
Segur que fas broma.
128
00:14:41,780 --> 00:14:44,150
He de jutjar les teves capacitats
abans de contractar-te.
129
00:14:44,650 --> 00:14:45,780
Contractar-me?
130
00:14:48,020 --> 00:14:49,920
Ningú s'ha explicat?
131
00:14:53,500 --> 00:14:54,590
Molt bé.
132
00:14:57,900 --> 00:15:00,770
Primer, si us plau, adoneu-vos
que qualsevol cosa es digui aquí
133
00:15:00,900 --> 00:15:03,130
està sota el segell
d'absolut secret.
134
00:15:04,570 --> 00:15:06,600
Perquè l'amor està en joc.
135
00:15:07,480 --> 00:15:11,640
El meu amor per la més bella,
vibrant i refinat de criatures.
136
00:15:12,720 --> 00:15:14,150
Una jove vídua
137
00:15:14,180 --> 00:15:16,910
qui només rep més
ments il·luminades
138
00:15:17,050 --> 00:15:21,390
i qui respon
al dolç nom de Celimene.
139
00:15:21,890 --> 00:15:24,790
Digues-nos, estimada,
sobre el comte Boisrobert.
140
00:15:25,060 --> 00:15:26,150
Boisrobert?
141
00:15:27,460 --> 00:15:29,860
Un home de misteri de cap a peus,
142
00:15:30,030 --> 00:15:33,800
que sempre està ocupat
encara que no té negocis.
143
00:15:34,970 --> 00:15:36,530
Sempre un secret per explicar
144
00:15:37,110 --> 00:15:39,440
això no mereix el nom.
145
00:15:39,710 --> 00:15:42,230
Construeix muntanyes a partir de turons
146
00:15:42,410 --> 00:15:44,280
i murmura fins i tot els seus "hola".
147
00:15:46,080 --> 00:15:48,550
I madame de Sable,
què passa amb ella?
148
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
La seva cuinera és molt intel·ligent,
és la seva taula que es visita.
149
00:15:53,360 --> 00:15:56,150
Preferiu Madame du Breuil?
150
00:15:56,190 --> 00:15:58,920
La pobre dona,
quina conversa seca!
151
00:15:59,100 --> 00:16:01,760
Alguns homes l'aprecien.
152
00:16:01,930 --> 00:16:05,370
Això és cert.
Però mai cap queda atrapat a la seva xarxa.
153
00:16:05,700 --> 00:16:10,000
Per bellesa sense intel·ligència
és com un ham sense esquer.
154
00:16:13,910 --> 00:16:16,970
Inspirat pel seu esperit
- i per guanyar-se el seu bon favor -
155
00:16:20,750 --> 00:16:21,810
Vaig escriure una obra de teatre.
156
00:16:22,550 --> 00:16:23,710
Una obra de teatre?
157
00:16:23,890 --> 00:16:26,320
Sí, una petita obra d'un acte.
158
00:16:27,890 --> 00:16:31,050
M'agradaria jugar-lo per a la marquesa
al seu saló.
159
00:16:31,760 --> 00:16:33,850
Per això necessito la teva ajuda.
160
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
El teatre que conec
161
00:16:36,300 --> 00:16:38,960
no es presta a tals capritxos.
162
00:16:39,100 --> 00:16:40,760
ho sento.
163
00:16:41,940 --> 00:16:43,400
Ho sents...
164
00:16:45,470 --> 00:16:46,410
Senyor Bonnefoy!
165
00:16:47,910 --> 00:16:49,810
Porta'l de nou a la presó.
166
00:16:49,950 --> 00:16:52,350
Hauria pagat el teu deute però...
167
00:16:52,380 --> 00:16:53,370
Bon dia, senyor.
168
00:16:57,490 --> 00:16:58,510
Bon dia.
169
00:16:58,790 --> 00:17:01,950
Quins serien els termes exactes
del nostre contracte?
170
00:17:07,900 --> 00:17:11,920
"El mestre Moliere està d'acord
per preparar el mestre Jourdain
171
00:17:12,100 --> 00:17:13,730
"per a una actuació
172
00:17:13,940 --> 00:17:15,730
"davant la marquesa
173
00:17:15,940 --> 00:17:17,700
"per guanyar-se el seu bon favor.
174
00:17:17,910 --> 00:17:22,900
"Per això, mestre Molière
transmetrà al mestre Jourdain
175
00:17:22,950 --> 00:17:27,350
"el seu coneixement complet
de la interpretació i les arts escèniques,
176
00:17:27,880 --> 00:17:30,880
"i el mestre Jourdain
seguirà les seves instruccions".
177
00:17:31,190 --> 00:17:33,920
He d'arribar a la perfecció.
178
00:17:33,960 --> 00:17:35,080
«Article 3:
179
00:17:35,660 --> 00:17:39,920
"S'ha de tenir en compte el contracte
només es compleix si el mestre Jourdain
180
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
"obté signes indiscutibles
181
00:17:44,030 --> 00:17:45,560
"de l'estima de la marquesa".
182
00:17:46,970 --> 00:17:50,460
Això vol dir que no hi ha promeses,
Vull resultats.
183
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Punt final...
184
00:17:52,340 --> 00:17:55,710
"El mestre Moliere està d'acord
per mantenir el secret
185
00:17:55,750 --> 00:17:57,510
"Tota l'empresa
186
00:17:57,650 --> 00:18:01,950
"dins de la casa del mestre Jourdain
i fora, sobretot pel que fa a...
187
00:18:03,290 --> 00:18:04,340
"La senyora Jourdain".
188
00:18:04,850 --> 00:18:06,340
Senyora Jourdain?
189
00:18:08,660 --> 00:18:09,620
Signa aquí.
190
00:18:20,370 --> 00:18:24,240
Com em portaràs a casa
sense despertar sospita?
191
00:18:43,930 --> 00:18:46,050
Cuida l'equipatge dels nostres hostes.
192
00:19:04,150 --> 00:19:05,310
Un sacerdot?
193
00:19:05,710 --> 00:19:07,610
S'ha convertit el senyor?
194
00:19:10,090 --> 00:19:12,140
- Porta'm una mica de farigola calenta.
- Sí, senyor.
195
00:19:12,290 --> 00:19:13,920
- I preparar el meu bany.
- Sí, senyor.
196
00:19:14,160 --> 00:19:16,620
El meu pit se sent ajustat,
afegir una mica de mel.
197
00:19:17,030 --> 00:19:18,580
- Al bany?
- No, a la farigola.
198
00:19:18,730 --> 00:19:19,750
Sí, senyor.
199
00:19:20,000 --> 00:19:22,830
- El teu professor de pintura és aquí.
-Des de quan?
200
00:19:22,970 --> 00:19:24,760
- Una hora, senyor.
- Deixa'l esperar.
201
00:19:24,900 --> 00:19:27,800
- El teu mestre de dansa també.
-Des de quan?
202
00:19:27,840 --> 00:19:29,900
Els vas convocar
alhora.
203
00:19:30,240 --> 00:19:32,540
Mai sé per quin començar.
204
00:19:37,350 --> 00:19:41,680
El professor de música va ser aquí primer,
tal com es demana...
205
00:19:41,820 --> 00:19:43,980
Sí. Vull dir que no.
206
00:19:49,060 --> 00:19:51,990
El meu bon home,
quin pas aprendrem avui?
207
00:19:52,860 --> 00:19:54,020
Bé, vaig pensar...
208
00:19:54,360 --> 00:19:55,890
Practiqueu, no parleu! Mostra'ns.
209
00:19:56,730 --> 00:19:58,560
La seva mà, senyor Jourdain.
210
00:19:59,840 --> 00:20:04,300
Temps ilé i dos,
i tres, i quatre.
211
00:20:04,340 --> 00:20:06,310
Battement obert,
212
00:20:06,610 --> 00:20:09,410
rond de jambe and plié.
213
00:20:09,450 --> 00:20:10,430
L'esquena, senyor.
214
00:20:11,580 --> 00:20:14,310
Pas de bourrée.
215
00:20:15,650 --> 00:20:16,980
I port de bras...
216
00:20:17,120 --> 00:20:18,110
Port de bras.
217
00:20:22,560 --> 00:20:25,550
Perfecte. És un plaer
balla! Gràcies.
218
00:20:49,750 --> 00:20:51,450
Si m'atreveixo a donar un consell...
219
00:20:51,590 --> 00:20:52,710
Atreveix-te...
220
00:20:53,360 --> 00:20:57,020
Heu de posar el pinzell
sobre el llenç per aplicar el color.
221
00:20:58,790 --> 00:21:00,160
Per descomptat,
222
00:21:01,060 --> 00:21:02,050
és clar...
223
00:21:11,340 --> 00:21:12,310
Aquí tens.
224
00:21:12,540 --> 00:21:13,630
Molt bé.
225
00:21:18,110 --> 00:21:19,710
Pintar és un plaer.
226
00:21:22,720 --> 00:21:23,950
Perfecte.
227
00:21:25,550 --> 00:21:26,680
Perfecte.
228
00:22:25,910 --> 00:22:26,900
Senyor?
229
00:22:27,080 --> 00:22:28,310
Senyora.
230
00:22:30,890 --> 00:22:32,320
- Senyor?
- Senyora.
231
00:22:34,990 --> 00:22:36,180
Hi ha hagut una mort?
232
00:22:36,830 --> 00:22:38,880
Una mort? No que jo sàpiga.
233
00:22:40,460 --> 00:22:42,160
La parròquia necessita fons?
234
00:22:42,870 --> 00:22:45,430
No en tinc ni idea.
235
00:22:45,470 --> 00:22:48,770
Algú ho ha indicat
una ànima en el camí de la condemna?
236
00:22:49,300 --> 00:22:50,900
La meva paraula, no ho crec.
237
00:22:51,070 --> 00:22:55,840
Llavors podries explicar la presència
d'un home sant a casa meva?
238
00:22:55,880 --> 00:22:58,780
Un home sant, senyora? On?
239
00:22:58,810 --> 00:23:00,480
Davant meu, senyor.
240
00:23:05,850 --> 00:23:07,910
Tranquila, només sóc tutora.
241
00:23:08,760 --> 00:23:10,350
Per a la teva filla petita,
242
00:23:10,860 --> 00:23:12,880
Senyoreta Louison.
243
00:23:18,470 --> 00:23:19,490
El seu nom, senyor?
244
00:23:23,640 --> 00:23:26,370
Tartuf. Senyor Tartuf.
245
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
Al teu servei.
246
00:23:28,510 --> 00:23:30,030
Bé, doncs, Sr...
247
00:23:31,010 --> 00:23:32,140
Tartuf,
248
00:23:33,150 --> 00:23:34,640
has d'estar mal informat.
249
00:23:35,280 --> 00:23:37,450
No veig la necessitat d'un tutor.
250
00:23:37,590 --> 00:23:41,040
I certament no religiosa.
251
00:23:41,090 --> 00:23:42,920
En veig un, senyora, sí.
252
00:23:43,060 --> 00:23:45,050
Davant la decadència moral d'avui
253
00:23:45,190 --> 00:23:48,990
una mica de rigor en aquesta casa
no seria superflu.
254
00:23:49,160 --> 00:23:52,000
Sóc capaç d'assegurar-ho
L'educació de Louison.
255
00:23:52,170 --> 00:23:54,000
No estic parlant d'això,
256
00:23:54,170 --> 00:23:57,500
vull dir dogma,
la ira del cel,
257
00:23:57,540 --> 00:24:00,200
tot una ment inculta
trepitja sota els peus
258
00:24:00,340 --> 00:24:02,330
per ignorància.
259
00:24:02,380 --> 00:24:06,250
Preocupacions estranyes
per a un home que mai va a l'església.
260
00:24:06,280 --> 00:24:07,940
Sóc mestre a casa meva.
261
00:24:08,120 --> 00:24:10,750
Assegureu-vos que el senyor Tartuffe
és còmode.
262
00:24:12,620 --> 00:24:15,180
I amaga els teus pits
de la nostra vista.
263
00:24:32,880 --> 00:24:36,680
Si el senyor necessitava alguna cosa,
264
00:24:36,710 --> 00:24:39,150
hauria d'adreçar-se al senyor.
265
00:25:49,950 --> 00:25:50,980
Molt bé.
266
00:25:51,490 --> 00:25:53,280
Veig la teva mare
267
00:25:53,460 --> 00:25:56,120
t'ha ensenyat algunes nocions bàsiques.
268
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
Però una ment no és res
sense bona ànima.
269
00:26:05,770 --> 00:26:07,560
Comencem amb una pregària.
270
00:26:13,110 --> 00:26:14,510
Pare nostre...
271
00:26:17,480 --> 00:26:18,740
Pare nostre...
272
00:26:23,090 --> 00:26:24,920
Totpoderós
273
00:26:28,060 --> 00:26:30,920
que governa sobre la Terra i el Cel
274
00:26:31,590 --> 00:26:33,490
i tot l'Univers...
275
00:26:35,100 --> 00:26:36,690
allibera'ns del mal
276
00:26:38,670 --> 00:26:39,900
i Sin.
277
00:26:40,800 --> 00:26:42,430
Mostra'ns el camí,
278
00:26:43,510 --> 00:26:45,370
el camí recte...
279
00:26:45,570 --> 00:26:46,600
que...
280
00:26:46,810 --> 00:26:48,370
que...
281
00:27:03,890 --> 00:27:05,260
Senyora, el moment perfecte!
282
00:27:05,390 --> 00:27:08,450
Acabo d'aprendre una nova parada,
T'ho mostraré.
283
00:27:08,630 --> 00:27:10,720
Hem de parlar d'un tema urgent.
284
00:27:10,870 --> 00:27:13,360
Caldrà esperar.
Aquí, agafa un pal.
285
00:27:13,540 --> 00:27:15,630
Què he de fer amb això!
286
00:27:15,900 --> 00:27:18,370
- Atacar.
- Tingueu pietat, amic meu.
287
00:27:18,540 --> 00:27:19,600
Atac, vaig dir!
288
00:27:24,510 --> 00:27:26,310
Has perdut el cap?
289
00:27:27,380 --> 00:27:28,610
Això va en contra de les normes!
290
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Com puc esquivar un atac lateral?
291
00:27:31,120 --> 00:27:33,020
No sóc aquí per jugar un duel.
292
00:27:33,160 --> 00:27:36,280
No patiré el senyor Tartuf
a casa meva.
293
00:27:36,630 --> 00:27:38,420
Si us plau, deixeu-nos sols.
294
00:27:41,360 --> 00:27:43,520
Creus que és pel meu plaer
295
00:27:43,700 --> 00:27:46,830
que refugio i alimentar aquest home?
296
00:27:47,740 --> 00:27:48,700
Qui t'obliga?
297
00:27:50,310 --> 00:27:52,900
Necessito explicar que aquests homes sants
298
00:27:53,040 --> 00:27:54,980
formar un poderós partit secret?
299
00:27:55,140 --> 00:27:58,310
La seva influència s'estén
molt més enllà de l'Església
300
00:27:58,610 --> 00:28:02,310
i per a qualsevol persona implicada
en determinats assumptes
301
00:28:02,350 --> 00:28:04,290
el millor és que et deguin favors.
302
00:28:04,720 --> 00:28:05,850
Quins assumptes?
303
00:28:05,890 --> 00:28:08,550
No més preguntes!
Per la teva salvació
304
00:28:08,720 --> 00:28:10,780
així com la de la nostra família,
305
00:28:10,930 --> 00:28:13,830
millor que marxem
Senyor Tartuffe en pau.
306
00:28:42,490 --> 00:28:43,550
Madeleine, amor meu,
307
00:28:43,690 --> 00:28:45,660
No ho sé
si això us arribarà.
308
00:28:46,290 --> 00:28:49,350
Em trobo un titella
en una aventura estranya.
309
00:28:49,800 --> 00:28:52,290
No passa ni un minut
que no penso en tu,
310
00:28:52,470 --> 00:28:55,490
El meu únic desig és veure't
i la comparsa.
311
00:28:56,910 --> 00:29:00,600
El senyor demana que el senyor
si us plau, uneix-te a ell al seu despatx.
312
00:29:05,250 --> 00:29:07,150
Aquí teniu el text del qual he parlat.
313
00:29:08,450 --> 00:29:09,580
El que vull interpretar
314
00:29:10,150 --> 00:29:12,350
per... ja saps qui.
315
00:29:13,120 --> 00:29:16,220
Vull que em dones
la teva opinió honesta.
316
00:29:16,360 --> 00:29:20,060
En aquest regne sóc un home sincer
que no pot dir mentida.
317
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
Tant millor.
318
00:29:25,100 --> 00:29:28,370
No sé si l'estil
és prou clar.
319
00:29:28,540 --> 00:29:29,530
ja ho veurem.
320
00:29:29,740 --> 00:29:32,640
A més,
Només vaig passar una hora escrivint-lo.
321
00:29:32,970 --> 00:29:34,970
El temps no hi té res a veure.
322
00:29:41,980 --> 00:29:43,540
És un diàleg?
323
00:29:44,520 --> 00:29:48,650
Un diàleg amorós entre Zeus,
Déu totpoderós de l'Olimp,
324
00:29:48,820 --> 00:29:51,950
i Políxena,
una jove i bella princesa.
325
00:29:52,960 --> 00:29:54,860
- Qui interpretarà a Zeus?
- Jo.
326
00:29:55,000 --> 00:29:58,260
- I la Políxena?
- Jo també.
327
00:30:29,460 --> 00:30:30,990
Què et sembla?
328
00:30:41,610 --> 00:30:43,310
A un amic,
329
00:30:44,010 --> 00:30:47,710
qui em va preguntar un dia
sobre un text que va escriure,
330
00:30:50,120 --> 00:30:53,850
Vaig respondre que senyors
hauria de tenir cura
331
00:30:53,990 --> 00:30:57,050
de la picor d'escriure.
332
00:30:57,090 --> 00:30:59,460
M'he equivocat en escriure-ho?
333
00:30:59,490 --> 00:31:00,720
No vaig dir això.
334
00:31:01,130 --> 00:31:03,690
Li vaig explicar a aquest amic
335
00:31:04,530 --> 00:31:05,660
com...
336
00:31:07,170 --> 00:31:10,470
un excés d'entusiasme
de vegades porta
337
00:31:10,610 --> 00:31:12,770
a l'exageració i l'afectivitat.
338
00:31:13,640 --> 00:31:15,770
El meu estil és incòmode?
339
00:31:15,810 --> 00:31:17,070
No vaig dir això.
340
00:31:17,580 --> 00:31:20,510
Però com ho vaig intentar
per fer entendre aquest amic,
341
00:31:21,050 --> 00:31:22,740
quan es tracta d'escriure
342
00:31:23,990 --> 00:31:27,320
la senzillesa és sovint el teu millor aliat.
343
00:31:29,590 --> 00:31:30,680
Molt bé.
344
00:31:33,030 --> 00:31:36,460
Ara sigues honest,
digueu-me quin val el meu text.
345
00:31:37,530 --> 00:31:40,370
Francament, pots tirar-ho
avall del vàter.
346
00:31:43,270 --> 00:31:44,260
Molt bé.
347
00:31:44,570 --> 00:31:45,700
Continua.
348
00:31:46,680 --> 00:31:48,110
- Disculpeu-me?
- Endavant!
349
00:31:48,610 --> 00:31:50,810
Si és tan brillant, senyor Molière,
350
00:31:50,980 --> 00:31:53,110
mostra'ns què pot fer la teva ploma.
351
00:32:20,110 --> 00:32:22,170
Em van donar molt poc temps.
352
00:32:22,310 --> 00:32:24,210
El temps no hi té res a veure.
353
00:32:43,330 --> 00:32:44,320
Bé?
354
00:32:46,130 --> 00:32:50,130
Ho intento, senyor
per ordenar els meus pensaments
355
00:32:52,470 --> 00:32:54,410
per expressar els meus sentiments
tan clarament com sigui possible.
356
00:32:55,080 --> 00:32:59,210
Parlant des de la raó
més que passió,
357
00:32:59,250 --> 00:33:03,620
si el meu és per al lavabo,
358
00:33:03,790 --> 00:33:09,090
el teu ni tan sols es mereix
el nom de la merda.
359
00:33:12,890 --> 00:33:15,560
En l'escriptura, com en totes les arts,
La mare natura decideix.
360
00:33:15,760 --> 00:33:18,460
És evident que no ho ets
entre els seus escollits.
361
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
Esperem que ho siguis
un actor més talentós.
362
00:33:23,510 --> 00:33:25,230
Et desitjo bona nit.
363
00:35:44,610 --> 00:35:45,600
Senyor!
364
00:35:47,850 --> 00:35:50,680
Podria saber qui va escriure aquest text?
365
00:35:51,620 --> 00:35:52,640
L'heu llegit?
366
00:35:53,490 --> 00:35:55,420
Contesteu-me, qui ha escrit aquest text?
367
00:35:56,020 --> 00:35:57,510
Un jove dramaturg.
368
00:35:58,730 --> 00:35:59,750
Un jove dramaturg?
369
00:35:59,930 --> 00:36:02,620
Un noi que es dedica al teatre.
370
00:36:02,800 --> 00:36:06,930
Em va enviar la seva feina
esperant que el patrocinaria.
371
00:36:06,970 --> 00:36:10,430
Espero aquesta petició
rep una resposta favorable.
372
00:36:11,610 --> 00:36:13,010
El trobeu de bona qualitat?
373
00:36:13,140 --> 00:36:14,170
De bona qualitat?
374
00:36:15,180 --> 00:36:17,910
Aquest text és magnífic.
375
00:36:18,380 --> 00:36:22,580
Magnífic.
L'estil encara pot mancar de confiança
376
00:36:23,050 --> 00:36:27,320
sinó la manera com aquest home
expressa els seus sentiments
377
00:36:27,360 --> 00:36:29,690
és tan honest, tan sincer
378
00:36:30,160 --> 00:36:32,320
que mentre el vaig llegir vaig sentir...
379
00:36:33,160 --> 00:36:34,130
No ho sé... com si...
380
00:36:34,700 --> 00:36:35,990
Com si?
381
00:36:39,400 --> 00:36:42,840
Però t'ha desagradat prou
per tirar-lo a terra?
382
00:36:42,970 --> 00:36:44,100
A dir la veritat, senyora,
383
00:36:44,270 --> 00:36:46,970
Vaig trobar que tenia mèrit.
384
00:36:47,110 --> 00:36:49,540
Però el senyor Tartuffe em va suplicar
no respondre
385
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
per por de portar deshonor
sobre la nostra família.
386
00:36:52,610 --> 00:36:53,880
No és així?
387
00:36:57,350 --> 00:36:58,280
Sí, paraula meva.
388
00:36:58,420 --> 00:37:01,980
Com sí que he explicat
al senyor Jourdain,
389
00:37:02,860 --> 00:37:05,880
malgrat la gran qualitat literària
d'aquest text,
390
00:37:06,330 --> 00:37:07,760
el teatre en si mateix
391
00:37:08,660 --> 00:37:11,830
és condemnable,
perquè desvia les ànimes honestes
392
00:37:12,000 --> 00:37:17,130
amb plaers carregats de culpa
com ara la mascarada, la mentida i la duplicitat.
393
00:37:17,170 --> 00:37:20,160
Igual que el cos de Crist és dins
l'hostia consagrada
394
00:37:20,310 --> 00:37:24,070
així el Diable habita dins el cos
de l'actor que...
395
00:37:24,250 --> 00:37:26,480
- Tranquil!
- Gràcies.
396
00:37:26,510 --> 00:37:29,110
Abans de néixer
el meu pare em va portar a veure
397
00:37:29,680 --> 00:37:32,350
els millors actors,
qui em va ensenyar més...
398
00:37:33,490 --> 00:37:34,820
El nostre estimat Dorante!
399
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
Tens tota la raó, estimada.
400
00:37:37,490 --> 00:37:39,650
Donem la benvinguda al nostre convidat.
401
00:37:39,690 --> 00:37:41,860
Dorante és un home de gran qualitat.
402
00:37:42,000 --> 00:37:46,490
Un company del Rei
qui m'honora amb la seva amistat.
403
00:37:54,940 --> 00:37:56,670
Amic meu, com estàs?
404
00:37:56,810 --> 00:37:58,640
Molt bé, senyor.
405
00:37:58,780 --> 00:38:01,340
Déu meu, ets molt elegant.
406
00:38:01,380 --> 00:38:03,410
L'encarnació del bon gust.
407
00:38:03,550 --> 00:38:06,450
Senyora, bellesa i cervell en un!
Com estàs?
408
00:38:06,620 --> 00:38:08,590
Aguanta, gràcies.
409
00:38:09,560 --> 00:38:10,550
Senyor.
410
00:38:10,890 --> 00:38:13,550
Només estic passant
- Sé que ets un home ocupat...
411
00:38:13,860 --> 00:38:16,730
però volia saldar el meu deute.
412
00:38:16,760 --> 00:38:18,100
No hi ha pressa.
413
00:38:18,270 --> 00:38:21,000
Saps la quantitat exacta?
414
00:38:21,040 --> 00:38:23,130
És clar, però no hi ha pressa.
415
00:38:23,740 --> 00:38:24,860
No, insisteixo.
416
00:38:25,210 --> 00:38:27,900
Insisteixes?
Espera, tinc la meva llibreta.
417
00:38:28,710 --> 00:38:32,480
Em fas vergonya.
15.800 lliures. Sense pressa.
418
00:38:32,680 --> 00:38:34,810
15.800 lliures. Molt bé.
419
00:38:34,950 --> 00:38:38,390
Afegeix 200 més,
que ara em donaràs
420
00:38:38,420 --> 00:38:40,910
- això fa 16.000 parells -
421
00:38:41,090 --> 00:38:43,350
que us pagaré aviat.
422
00:38:46,330 --> 00:38:48,590
- Això és un problema?
- En absolut.
423
00:38:48,730 --> 00:38:51,530
Podria preguntar als altres,
però ets el meu millor amic.
424
00:38:51,670 --> 00:38:53,570
No et volia ofendre.
425
00:38:53,700 --> 00:38:54,860
Per descomptat, és clar.
426
00:38:55,170 --> 00:38:58,230
Vine al meu despatx
si no t'importa.
427
00:39:10,890 --> 00:39:14,910
Digues-me, com va la nostra petita aventura
venir?
428
00:39:15,260 --> 00:39:16,550
El nostre petit afer?
429
00:39:17,560 --> 00:39:18,680
Quin afer?
430
00:39:19,030 --> 00:39:21,220
- Ja saps...
- T'estic burlant.
431
00:39:21,500 --> 00:39:22,830
- M'estàs burlant?
- Per descomptat.
432
00:39:22,960 --> 00:39:25,560
S'està passant molt bé.
La marquesa...
433
00:39:26,830 --> 00:39:30,860
Avui m'ho ha dit Celimene
que ella accepta el teu regal.
434
00:39:31,040 --> 00:39:33,130
He passat setmanes en això.
435
00:39:33,170 --> 00:39:34,140
Ho sé, ho sé.
436
00:39:34,280 --> 00:39:38,040
Vaig impressionar la gran bellesa
del teu regal sobre ella
437
00:39:38,180 --> 00:39:39,670
i finalment va cedir.
438
00:39:40,780 --> 00:39:43,770
Creus que li agradaria això?
439
00:39:51,660 --> 00:39:54,390
Has escollit el camí correcte
al seu cor.
440
00:39:54,460 --> 00:39:57,690
Sobretot, les dones estimen
quan gastem diners en ells.
441
00:39:57,730 --> 00:40:00,720
Aquest regal parla molt més
del teu amor
442
00:40:00,900 --> 00:40:02,800
que qualsevol paraula mai podria.
443
00:40:03,810 --> 00:40:07,610
Creus
que algun dia serà possible
444
00:40:09,710 --> 00:40:11,840
perquè parli amb ella en persona?
445
00:40:11,980 --> 00:40:13,810
Aviat, amic meu.
446
00:40:14,580 --> 00:40:15,910
Potser fins i tot abans.
447
00:40:27,630 --> 00:40:31,620
És tan sever el senyor Jourdain?
que la seva filla ha de fer servir l'astúcia?
448
00:40:32,270 --> 00:40:34,170
No sé què vols dir.
449
00:40:35,240 --> 00:40:37,200
La seva correspondència
amb el seu admirador.
450
00:40:37,340 --> 00:40:41,970
Senyor, si us plau, perdona la meva filla
la ira del seu pare.
451
00:40:42,010 --> 00:40:44,030
No he vingut a turmentar-te,
452
00:40:44,180 --> 00:40:46,580
sinó buscar la pau
i la reconciliació.
453
00:40:46,910 --> 00:40:49,010
Sé que t'irrita,
454
00:40:49,050 --> 00:40:52,420
però sóc el primer a patir
de la imatge que he de retratar
455
00:40:52,720 --> 00:40:54,190
per tal de...
456
00:40:54,320 --> 00:40:55,290
Com ho puc posar?
457
00:40:55,420 --> 00:40:58,220
Juga el paper
amb el qual et van confiar?
458
00:41:01,230 --> 00:41:02,220
Ho has endevinat?
459
00:41:04,670 --> 00:41:06,130
Senyor Tartuffe...
460
00:41:06,300 --> 00:41:09,130
Ho vaig entendre fa temps
que els homes de l'Església
461
00:41:09,770 --> 00:41:12,000
són en la seva majoria simples actors
462
00:41:12,410 --> 00:41:15,000
que repeteixen sense parar les mateixes línies
463
00:41:15,780 --> 00:41:17,770
amb més o menys convicció.
464
00:41:19,250 --> 00:41:22,440
Com que estic desemmascarat,
no és pau que t'ofereixo,
465
00:41:22,580 --> 00:41:24,180
però rendició total.
466
00:41:24,320 --> 00:41:25,980
Pel que fa a la jove senyoreta,
467
00:41:26,120 --> 00:41:29,820
quin tipus d'adult podria oblidar
les seves pròpies faltes juvenils?
468
00:41:30,890 --> 00:41:35,230
Us sorprendrà descobrir-ho
les bogeries que vaig cometre per amor.
469
00:41:35,530 --> 00:41:36,720
Vostè, senyor?
470
00:41:36,860 --> 00:41:38,860
El meu cor no és de pedra.
471
00:41:39,030 --> 00:41:40,660
N'estic segur.
472
00:41:40,970 --> 00:41:44,630
Sempre és el teu tipus
que intenten semblar tan rígids.
473
00:41:44,670 --> 00:41:47,200
"Digues només la paraula
i seré curat".
474
00:41:53,250 --> 00:41:56,150
Parla'm de les teves bogeries.
475
00:41:56,180 --> 00:42:00,020
He dit bogeries?
Tan poc a dir, la veritat.
476
00:42:00,150 --> 00:42:01,620
Digues-me com sigui.
477
00:42:01,760 --> 00:42:06,090
Bé, hi va haver el temps que vaig tancar
el cotxer del meu pare
478
00:42:06,230 --> 00:42:09,360
i va agafar el carruatge
per conèixer una amiga.
479
00:42:09,400 --> 00:42:12,230
Però no ho sabia
com manejar les regnes
480
00:42:12,370 --> 00:42:15,670
i es va quedar atrapat en un carril estret
al costat de la casa.
481
00:42:16,440 --> 00:42:18,870
I una vegada
Vaig utilitzar la meva ploma per escriure
482
00:42:19,110 --> 00:42:22,970
per gravar el nom d'una estimada
a la meva carn.
483
00:42:23,010 --> 00:42:24,200
- Com es deia?
- Agnès.
484
00:42:24,410 --> 00:42:27,040
Però només tenia dotze anys
i ho va escriure malament.
485
00:42:28,180 --> 00:42:29,840
Senyor Tartuffe,
486
00:42:30,220 --> 00:42:32,240
Amb prou feines crec el que sento.
487
00:42:32,850 --> 00:42:34,380
Un home pietós com tu!
488
00:42:35,390 --> 00:42:38,020
podria ser devot,
però no sóc menys home.
489
00:42:39,490 --> 00:42:42,090
I sota el teu encanteri,
Confesso la meva raó
490
00:42:43,000 --> 00:42:44,930
podria trontollar de nou.
491
00:42:48,740 --> 00:42:50,030
Senyor Tartuf!
492
00:42:51,070 --> 00:42:52,000
Vine aquí!
493
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Sí, senyor! Vinc.
494
00:42:54,180 --> 00:42:55,570
Vinc.
495
00:43:00,850 --> 00:43:02,010
Entra, ràpid!
496
00:43:02,480 --> 00:43:04,850
- Em necessites?
- Sí, per escriure una nota.
497
00:43:05,350 --> 00:43:08,850
Em temo el meu estil d'escriure
no t'agrada.
498
00:43:08,890 --> 00:43:09,950
No et facis tímid.
499
00:43:10,590 --> 00:43:13,650
Dorante porta un regal
al meu dolç Celimene
500
00:43:13,930 --> 00:43:16,520
i vull afegir
una nota ben girada.
501
00:43:16,860 --> 00:43:18,200
Per dir què?
502
00:43:19,530 --> 00:43:22,700
"Fera marquesa, els teus ulls encantadors
fes-me morir d'amor".
503
00:43:22,900 --> 00:43:26,500
Només vull dir-ho
més elegant.
504
00:43:27,140 --> 00:43:28,870
Es podria dir que...
505
00:43:29,810 --> 00:43:31,740
la flama als seus ulls
devora el teu cor.
506
00:43:31,910 --> 00:43:34,580
No vull això.
507
00:43:34,620 --> 00:43:36,480
Només vull les paraules que he fet servir:
508
00:43:37,150 --> 00:43:38,240
"Fera marquesa,
509
00:43:38,290 --> 00:43:40,720
"els teus preciosos ulls
fes-me morir d'amor".
510
00:43:41,320 --> 00:43:44,120
Només jo volia
una manera més bonica de posar-los.
511
00:43:50,100 --> 00:43:53,360
Pots deixar-los tal com has dit...
512
00:43:54,470 --> 00:43:55,590
O bé:
513
00:43:55,740 --> 00:43:59,040
"D'amor, bella marquesa,
els teus preciosos ulls em fan morir".
514
00:43:59,170 --> 00:44:02,010
O: "D'amor, els teus ulls encantadors,
Marquesa justa, em faig morir".
515
00:44:02,140 --> 00:44:04,340
"Els teus encantadors ulls, bella marquesa,
morir d'amor; fes-me".
516
00:44:04,480 --> 00:44:07,140
O encara: "Fes-me morir d'amor,
ulls preciosos, la teva bella marquesa.
517
00:44:12,550 --> 00:44:14,710
Sí, però quina és la millor?
518
00:44:15,090 --> 00:44:16,650
El primer:
519
00:44:17,460 --> 00:44:20,430
"Fera marquesa, els teus ulls encantadors
fes-me morir d'amor".
520
00:44:22,460 --> 00:44:23,660
Increïble!
521
00:44:24,470 --> 00:44:27,030
Ho vaig aconseguir al primer intent.
522
00:44:29,240 --> 00:44:31,100
El primer intent.
523
00:44:31,640 --> 00:44:32,700
Aquí.
524
00:44:32,870 --> 00:44:35,270
Em fa vergonya veure un home
de la teva posició
525
00:44:35,580 --> 00:44:38,010
reduint-se a aquestes tasques.
526
00:45:14,750 --> 00:45:17,650
Fàcil ho fa,
un podria pensar que estàs fam.
527
00:45:17,850 --> 00:45:19,950
Veure't m'obre la gana,
528
00:45:20,020 --> 00:45:21,890
ets prou bonic per menjar.
529
00:45:24,290 --> 00:45:27,120
Una carta per a vostè, senyora.
530
00:45:27,160 --> 00:45:29,690
- De qui?
- El vescomte de Chabany.
531
00:45:29,960 --> 00:45:31,160
Aquí.
532
00:45:31,900 --> 00:45:34,800
Llegiu-m'ho.
No tinc res a amagar.
533
00:45:39,540 --> 00:45:43,700
"Senyora, privada de la vostra companyia,
Estic literalment desaprofitant.
534
00:45:44,180 --> 00:45:47,010
"El meu ardor és ara un foc furiós.
535
00:45:47,050 --> 00:45:49,040
"Jo sóc teu, com tu seràs meu.
536
00:45:49,180 --> 00:45:52,120
"Louis-Jacques de Mesnil,
Vescomte de Chabany".
537
00:45:53,120 --> 00:45:55,110
Que presumptuós! Que vulgar!
538
00:45:55,520 --> 00:45:56,650
Ha de ser assotat.
539
00:45:57,390 --> 00:45:59,360
Crec que mostra esperit.
540
00:45:59,930 --> 00:46:02,190
Senyora, aquesta carta és un insult.
541
00:46:02,330 --> 00:46:06,730
Ben bé, només certs insults
posar el cor en un batec.
542
00:46:09,770 --> 00:46:11,570
Disculpeu-me, senyora,
543
00:46:13,370 --> 00:46:15,900
per no posar el cor
"en un aleteig".
544
00:46:16,740 --> 00:46:19,270
Potser això ho farà
545
00:46:20,710 --> 00:46:22,680
compensar les meves mancances?
546
00:46:23,950 --> 00:46:26,980
Admeto que em sorprèn molt.
547
00:46:28,060 --> 00:46:29,180
I tu, senyora,
548
00:46:30,890 --> 00:46:32,420
fer-me patir molt.
549
00:46:32,760 --> 00:46:34,420
De quin mal, si us plau, digueu?
550
00:46:34,960 --> 00:46:39,160
Jo pateix el teu paquet
d'admiradors llaudits.
551
00:46:40,270 --> 00:46:41,960
Estàs gelós de tothom.
552
00:46:42,300 --> 00:46:44,400
Aquí tothom és molt ben rebut.
553
00:46:44,640 --> 00:46:48,270
La meva paraula, en tinc la culpa
si la gent gaudeix de la meva companyia?
554
00:46:48,940 --> 00:46:52,570
Els he de llençar amb insults
quan fan visites?
555
00:46:52,750 --> 00:46:53,910
Vine, Dorante,
556
00:46:54,050 --> 00:46:57,250
el desig d'una dona de complaure
arriba abans que tot.
557
00:46:57,920 --> 00:46:59,780
Un desig frívol, ho admeto,
558
00:47:00,050 --> 00:47:02,350
però vint anys no és una edat per comportar-se.
559
00:47:03,990 --> 00:47:07,390
M'acuses de gelosia,
però què tinc
560
00:47:08,500 --> 00:47:10,020
això és només meu?
561
00:47:10,300 --> 00:47:11,630
L'alegria de saber
562
00:47:12,270 --> 00:47:14,030
que ets estimat.
563
00:47:19,970 --> 00:47:22,170
No vaig ser criat per amor a crèdit.
564
00:47:23,010 --> 00:47:25,340
I em preocupa
aquestes mostres de generositat.
565
00:47:25,680 --> 00:47:28,200
Compte, no em serviria de res
per un home arruïnat.
566
00:47:28,350 --> 00:47:30,840
No tinguis por, senyora,
567
00:47:30,890 --> 00:47:34,010
els meus plans haurien de protegir-me
d'això durant anys.
568
00:47:42,630 --> 00:47:44,790
Perdoneu-me, em sento ridícul.
569
00:47:44,830 --> 00:47:47,060
Oblida't del ridícul. El dubte és l'enemic.
570
00:47:47,200 --> 00:47:48,190
Continua.
571
00:47:48,640 --> 00:47:53,160
Ets una gota de rosada,
penjant de la punta d'una fulla.
572
00:47:53,210 --> 00:47:57,080
Una gota d'aigua que va creixent
més gran i més pesat.
573
00:47:57,810 --> 00:47:59,940
Ara tremola...
574
00:48:00,110 --> 00:48:02,010
i cau.
575
00:48:03,480 --> 00:48:06,010
Ja cau, senyor Jourdain!
576
00:48:08,820 --> 00:48:12,120
- Bé. Un altre.
- Ja n'hi ha prou per aquesta nit.
577
00:48:12,190 --> 00:48:14,530
El sonall, la flor, la gota de rosada.
Estic gastat.
578
00:48:14,830 --> 00:48:18,530
Exactament! És quan estàs esgotat
i no puc pensar més
579
00:48:18,830 --> 00:48:20,230
que comença l'obra.
580
00:48:20,370 --> 00:48:22,270
Vinga, fem...
581
00:48:25,070 --> 00:48:26,100
El cavall.
582
00:48:26,270 --> 00:48:27,500
No el cavall.
583
00:48:29,240 --> 00:48:31,270
No, no, no, no el cavall!
584
00:48:55,100 --> 00:48:57,040
Què estàs fent?
585
00:48:57,910 --> 00:48:58,840
El cavall.
586
00:48:59,010 --> 00:49:00,630
Quin cavall, si us plau?
587
00:49:01,840 --> 00:49:03,640
Sou "tots els cavalls" en un?
588
00:49:04,250 --> 00:49:05,800
No ho saps, com nosaltres els homes
589
00:49:06,180 --> 00:49:08,910
cada cavall té el seu
caràcter únic.
590
00:49:09,150 --> 00:49:11,450
Em mostres un home jugant a un cavall,
591
00:49:11,820 --> 00:49:13,250
no un cavall.
592
00:49:26,630 --> 00:49:27,760
Ets andalús?
593
00:49:34,640 --> 00:49:36,340
Ardent i salvatge...
594
00:49:48,960 --> 00:49:52,220
O un Selle Français,
altiu i noble?
595
00:50:08,980 --> 00:50:11,170
Ets un percheron robust?
596
00:50:23,560 --> 00:50:25,320
La interpretació és una professió
597
00:50:25,490 --> 00:50:28,120
de sensibilitat, no d'aparences.
598
00:50:30,700 --> 00:50:32,390
Ara, si us plau, fes el cavall.
599
00:51:08,070 --> 00:51:10,590
Tranquil·la,
Li donaré en persona.
600
00:51:11,610 --> 00:51:12,800
Sí, senyor.
601
00:51:13,510 --> 00:51:15,410
Molt bé, senyor. Adéu.
602
00:51:22,850 --> 00:51:23,840
Senyora.
603
00:51:25,020 --> 00:51:27,750
Un jove acaba de lliurar
una carta per a tu.
604
00:51:27,960 --> 00:51:29,050
Per mi?
605
00:51:35,960 --> 00:51:39,360
Madame, els compliments amb
que has honrat el meu text
606
00:51:39,500 --> 00:51:41,330
només augmenta l'estima
607
00:51:41,600 --> 00:51:44,090
el meu cor ha sentit
des que et vaig veure per primera vegada.
608
00:51:44,610 --> 00:51:46,440
Concediu-me una reunió
609
00:51:46,640 --> 00:51:48,700
Seré el més feliç dels homes.
610
00:51:49,180 --> 00:51:51,540
Esperaré a les ruïnes
a la part posterior de la finca
611
00:51:51,680 --> 00:51:53,540
al capvespre.
612
00:51:59,890 --> 00:52:00,880
És...
613
00:52:01,820 --> 00:52:03,950
És una carta...
614
00:52:04,690 --> 00:52:06,660
d'un jardiner.
615
00:52:07,930 --> 00:52:09,620
Està buscant...
616
00:52:09,800 --> 00:52:12,460
una feina... jardineria...
617
00:52:14,700 --> 00:52:16,430
en un jardí.
618
00:52:18,010 --> 00:52:19,670
Com era el jove?
619
00:52:20,770 --> 00:52:23,300
La meva paraula, una bella figura d'home.
620
00:52:24,450 --> 00:52:27,310
Elegant però senzill,
621
00:52:27,850 --> 00:52:29,840
guapo amb trets regulars.
622
00:52:31,620 --> 00:52:32,610
Això és tot?
623
00:52:32,790 --> 00:52:34,520
Amb prou feines vaig tenir un cop d'ull.
624
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
Sí. Per descomptat.
625
00:52:38,130 --> 00:52:39,110
Gràcies.
626
00:53:06,850 --> 00:53:07,820
Senyora...
627
00:53:08,560 --> 00:53:09,540
Senyor...
628
00:53:11,590 --> 00:53:12,560
Senyora...
629
00:53:14,260 --> 00:53:16,630
Estic encantat de conèixer-te.
630
00:53:17,000 --> 00:53:19,190
I jo, senyora, estic molt content.
631
00:53:22,600 --> 00:53:24,830
El teu text em va despertar
632
00:53:24,910 --> 00:53:29,970
emocions vaig pensar
extingit per sempre.
633
00:53:31,010 --> 00:53:32,980
La meva audàcia no era pecat?
634
00:53:34,450 --> 00:53:35,780
Al contrari,
635
00:53:36,880 --> 00:53:38,510
la teva audàcia
636
00:53:39,420 --> 00:53:41,280
obligada modèstia
637
00:53:41,690 --> 00:53:44,420
per alliberar els sentiments
tantes vegades s'ofega.
638
00:53:44,760 --> 00:53:47,420
Mentre t'escolto,
torna la modèstia,
639
00:53:47,460 --> 00:53:49,190
em fas enrogir...
640
00:53:50,900 --> 00:53:52,460
La seva ment, senyor,
641
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
mostra una gran sensibilitat.
642
00:53:54,800 --> 00:53:56,500
La meva ment no és res,
643
00:53:56,840 --> 00:53:58,460
és el meu cor el que parla.
644
00:53:59,270 --> 00:54:00,430
El teu cor?
645
00:54:01,340 --> 00:54:03,500
La meva ploma estava guiada
per la teva bellesa,
646
00:54:04,210 --> 00:54:06,200
sense tu no podria tenir
escrit.
647
00:54:08,350 --> 00:54:09,470
Oh senyor,
648
00:54:11,820 --> 00:54:13,310
m'has tocat
649
00:54:16,090 --> 00:54:17,750
profundament.
650
00:54:17,930 --> 00:54:18,890
Per això...
651
00:54:27,970 --> 00:54:28,960
Aquí.
652
00:54:29,800 --> 00:54:31,100
No, senyora.
653
00:54:31,770 --> 00:54:33,070
És per ajudar-te.
654
00:54:33,210 --> 00:54:35,400
Això no és el que em nodreix.
655
00:55:24,630 --> 00:55:25,990
Perdoneu-me aquesta disfressa,
656
00:55:26,130 --> 00:55:29,620
per raons que no puc revelar,
la meva identitat ha de romandre secreta.
657
00:55:31,530 --> 00:55:32,790
Senyor, sóc...
658
00:55:32,870 --> 00:55:35,100
Sóc jo, senyora,
que estic molt content.
659
00:55:37,870 --> 00:55:40,470
El teu text
em va despertar emocions...
660
00:55:40,610 --> 00:55:44,910
Ho sé. Què importa si he pecat?
Vaig escoltar el meu cor.
661
00:55:46,980 --> 00:55:47,970
Senyor, he vingut perquè...
662
00:55:48,150 --> 00:55:52,110
Perquè el meu text
t'ha tocat profundament, ho sé...
663
00:55:52,150 --> 00:55:54,050
Què vols dir amb "ho sé"?
664
00:55:54,250 --> 00:55:55,850
Et trobo bastant engreixat.
665
00:55:57,090 --> 00:55:59,920
El que volia dir
és la teva bellesa...
666
00:56:00,030 --> 00:56:02,220
No t'ho permetré.
667
00:56:02,260 --> 00:56:05,720
Pel que fa al teu text, les meves paraules
segurament han estat distorsionats.
668
00:56:06,400 --> 00:56:10,890
No està malament, però els sentiments
que transmet són més aviat ingenus.
669
00:56:14,810 --> 00:56:16,040
Com us atreviu, senyor!
670
00:56:16,380 --> 00:56:18,840
vaig pensar
això és el que volies.
671
00:56:18,980 --> 00:56:20,210
Què volia?
672
00:56:20,280 --> 00:56:22,610
De quin planeta ets?
673
00:56:22,650 --> 00:56:24,640
- Vaig pensar...
- Has pensat malament.
674
00:56:27,920 --> 00:56:30,620
Això és pels teus problemes.
675
00:56:30,650 --> 00:56:32,280
Et desitjo molta sort.
676
00:56:57,550 --> 00:57:00,980
L'estàs cremant?
Vaig pensar que l'autor t'agradava.
677
00:57:02,380 --> 00:57:06,410
Reflexionant, trobo l'estil
pesat i pretensiós.
678
00:57:09,490 --> 00:57:10,920
Ho entenc.
679
00:57:11,460 --> 00:57:13,830
- No, no ho entens.
- Sí, ho tinc.
680
00:57:14,000 --> 00:57:15,290
- No.
- Sí.
681
00:57:16,230 --> 00:57:17,890
Senyor Tartuffe...
682
00:57:18,230 --> 00:57:20,700
quin interès té?
683
00:57:20,740 --> 00:57:23,000
M'interessa, senyora.
684
00:57:24,010 --> 00:57:25,670
Sembles turmentat.
685
00:57:25,810 --> 00:57:28,780
Vaig estar en pau fins que vas venir.
686
00:57:28,940 --> 00:57:31,440
La teva presència és el meu únic turment.
687
00:57:34,350 --> 00:57:35,870
El teu únic turment?
688
00:57:36,520 --> 00:57:37,780
N'estàs segur?
689
00:57:43,230 --> 00:57:44,320
Deixa'm en pau.
690
00:57:44,960 --> 00:57:46,830
- Només volia...
- Deixa'm!
691
00:57:48,930 --> 00:57:50,690
Què està passant aquí?
692
00:57:52,730 --> 00:57:53,720
Bé, senyora?
693
00:57:55,970 --> 00:57:58,630
No el vull a casa nostra
més temps.
694
00:57:59,170 --> 00:58:01,110
Demana-li que marxi, si us plau.
695
00:58:01,240 --> 00:58:04,110
Ja ho he explicat...
696
00:58:04,150 --> 00:58:06,340
El senyor Tartuffe no és un home sant.
697
00:58:08,320 --> 00:58:11,180
- Què vols dir?
- No és el que pretén.
698
00:58:12,620 --> 00:58:15,110
Què et fa dir això?
699
00:58:16,060 --> 00:58:17,150
Ahir,
700
00:58:18,560 --> 00:58:19,960
al jardí...
701
00:58:21,860 --> 00:58:23,850
va dir coses inadequades.
702
00:58:24,430 --> 00:58:25,460
Oh?
703
00:58:26,370 --> 00:58:27,730
Què vols dir amb "Oh"?
704
00:58:28,500 --> 00:58:30,560
Volia dir: "això és tot?"
705
00:58:30,710 --> 00:58:32,700
Em va fer avenços.
706
00:58:32,870 --> 00:58:34,340
Avenços?
707
00:58:35,310 --> 00:58:36,280
N'estàs segur?
708
00:58:36,580 --> 00:58:38,100
Senyor, us ho dic!
709
00:58:38,280 --> 00:58:40,010
Deu haver entès malament.
710
00:58:40,250 --> 00:58:41,740
No em creus?
711
00:58:42,250 --> 00:58:43,580
Molt bé.
712
00:58:46,090 --> 00:58:47,080
Molt bé.
713
00:58:49,790 --> 00:58:51,690
- Amaga't aquí.
- Això és absurd.
714
00:58:51,790 --> 00:58:53,260
És com una mala jugada.
715
00:58:53,400 --> 00:58:54,920
Amaga't, vaig dir!
716
00:58:54,960 --> 00:58:56,730
I escolta atentament.
717
00:58:57,470 --> 00:58:58,630
Això és ridícul.
718
00:58:59,670 --> 00:59:01,030
Ridícul!
719
00:59:05,940 --> 00:59:08,380
Hauré de jugar
720
00:59:08,510 --> 00:59:10,100
per enganyar-lo
a trair-se a si mateix.
721
00:59:12,010 --> 00:59:13,540
Però ets tu qui m'obliga.
722
00:59:13,850 --> 00:59:15,540
No em deixis en una situació difícil.
723
00:59:15,980 --> 00:59:18,510
Atura el joc
quan la teva convicció és ferma.
724
00:59:22,190 --> 00:59:23,950
M'escoltes?
725
00:59:23,990 --> 00:59:25,620
Sí.
726
00:59:28,900 --> 00:59:32,330
M'has trucat?
Perfecte, perquè jo també he d'explicar.
727
00:59:32,400 --> 00:59:35,430
Et dec una disculpa.
728
00:59:35,640 --> 00:59:36,700
Una disculpa?
729
00:59:36,740 --> 00:59:40,000
Vaig perdre la paciència amb tu abans.
Ho lamento.
730
00:59:40,410 --> 00:59:43,170
- Jo sol sóc responsable.
- No, ho sóc.
731
00:59:43,580 --> 00:59:44,570
ho sóc.
732
00:59:45,310 --> 00:59:47,610
Em vaig negar a escoltar les teves paraules
733
00:59:48,420 --> 00:59:52,180
així com al meu cor.
734
00:59:53,520 --> 00:59:54,720
El seu cor, senyora?
735
00:59:54,890 --> 00:59:55,980
Sí.
736
00:59:56,760 --> 00:59:58,660
Sóc dues vegades culpable.
737
00:59:58,790 --> 01:00:00,520
Primer et vaig molestar,
738
01:00:00,630 --> 01:00:03,030
llavors ni tan sols ho vaig intentar
per consolar-te.
739
01:00:09,300 --> 01:00:10,930
Amb qui estàs parlant?
740
01:00:12,840 --> 01:00:14,330
A vostè, senyor Tartuffe.
741
01:00:14,680 --> 01:00:16,670
- Estàs fent broma.
- Dubtes de mi?
742
01:00:17,180 --> 01:00:19,870
Sempre ets tan llunyà
amb ell... amb mi.
743
01:00:20,280 --> 01:00:21,810
Vinga, senyor...
744
01:00:23,950 --> 01:00:25,720
No coneixes el sexe just?
745
01:00:25,950 --> 01:00:30,580
Alguns "no" són de fet "sí"
746
01:00:30,630 --> 01:00:31,990
que necessiten temps per florir.
747
01:00:34,230 --> 01:00:36,700
- Crec que...
- No pensis més.
748
01:00:37,170 --> 01:00:39,220
Sempre penso, no ho puc evitar.
749
01:00:39,600 --> 01:00:41,930
Aquí, gràcies per la teva preocupació.
750
01:00:44,540 --> 01:00:47,410
Com intento explicar, estic...
751
01:00:49,880 --> 01:00:51,000
sóc...
752
01:00:58,820 --> 01:01:00,050
Bé, senyor,
753
01:01:00,720 --> 01:01:03,050
ja que segueixes insensible
als meus avenços
754
01:01:03,490 --> 01:01:05,390
i els meus encants no tenen efecte,
755
01:01:05,590 --> 01:01:06,990
torna a les teves oracions.
756
01:01:08,600 --> 01:01:09,790
Bona nit, senyor.
757
01:01:11,830 --> 01:01:13,060
Bona nit.
758
01:01:32,190 --> 01:01:34,490
Què intentaves demostrar,
de fet?
759
01:02:01,180 --> 01:02:02,480
Qui ets tu?
760
01:02:03,590 --> 01:02:07,020
Jean-Baptiste Poquelin,
aka Moliere, al teu servei.
761
01:02:08,890 --> 01:02:11,190
- Per què estàs aquí?
- Per guanyar-me la vida.
762
01:02:11,590 --> 01:02:13,890
Sóc actor.
763
01:02:14,630 --> 01:02:15,690
Un actor?
764
01:02:15,730 --> 01:02:17,200
Sí, un actor.
765
01:02:17,500 --> 01:02:20,430
I director
d'un grup de jugadors en fallida.
766
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
El meu marit ho sap?
767
01:02:24,210 --> 01:02:26,370
No, li vaig mentir.
768
01:02:26,880 --> 01:02:29,870
Creu que va contractar un tutor particular,
devot a arrencar.
769
01:02:32,850 --> 01:02:33,840
Sí.
770
01:02:34,650 --> 01:02:36,280
Se serveix el sopar.
771
01:02:41,990 --> 01:02:44,290
Senyora...
772
01:02:44,890 --> 01:02:46,050
Senyor.
773
01:03:44,520 --> 01:03:46,210
Madeleine, amiga meva,
774
01:03:46,450 --> 01:03:49,050
les coses són més complicades
del que s'esperava.
775
01:03:49,520 --> 01:03:52,620
Estic detingut per aquest assumpte,
que més endavant explicaré.
776
01:03:53,230 --> 01:03:56,100
Penso sovint en tu
i la nostra comparsa.
777
01:04:21,520 --> 01:04:23,050
No diguis mai aquesta paraula, Thomas!
778
01:04:23,190 --> 01:04:25,460
Ho diré, pare, perquè...
779
01:04:25,760 --> 01:04:27,790
Tranquil! No ho vull sentir.
780
01:04:27,930 --> 01:04:29,420
Vull treballar!
781
01:04:29,730 --> 01:04:31,030
Vull treballar, pare.
782
01:04:31,170 --> 01:04:33,930
Vull aprofitar la meva educació,
783
01:04:34,070 --> 01:04:35,930
per guanyar diners en el comerç.
784
01:04:38,740 --> 01:04:42,700
En aquesta casa un no
guanyar diners, un es casa.
785
01:04:44,780 --> 01:04:45,970
Treball...
786
01:04:47,120 --> 01:04:48,100
que patètic!
787
01:04:51,620 --> 01:04:55,350
Serviu el dinar sense mi,
No tornaré abans de la tarda.
788
01:05:10,410 --> 01:05:12,530
pare, mare,
quin moment perfecte!
789
01:05:12,640 --> 01:05:14,170
Si us plau, coneix el Sr. Valere,
790
01:05:14,410 --> 01:05:15,970
el meu professor de cant.
791
01:05:16,110 --> 01:05:18,010
El teu humil servent.
792
01:05:18,450 --> 01:05:21,850
T'interessa cantar ara?
Això és notícia.
793
01:05:21,890 --> 01:05:24,650
No, pare,
és una afició molt antiga.
794
01:05:25,890 --> 01:05:27,380
Sabíeu això?
795
01:05:27,860 --> 01:05:29,790
Sí, en efecte.
796
01:05:32,930 --> 01:05:33,920
Bé.
797
01:05:34,660 --> 01:05:36,860
- Vegem aquesta lliçó.
- Perdó?
798
01:05:37,530 --> 01:05:40,440
M'agradaria veure la teva lliçó
per mi mateix.
799
01:05:47,580 --> 01:05:52,010
Senyora, t'estimo molt
800
01:05:52,050 --> 01:05:54,740
No et resistis a la meva passió...
801
01:05:55,690 --> 01:05:58,980
Els meus sentiments són els mateixos
802
01:05:59,590 --> 01:06:02,620
Si us plau, tinguis por de no estimar-me...
803
01:06:02,930 --> 01:06:05,950
Però aquest pare inflexible
804
01:06:06,000 --> 01:06:10,060
Com suavitzar aquest rigor?
805
01:06:10,100 --> 01:06:12,470
Tot i que la seva fúria fa por
806
01:06:13,770 --> 01:06:16,000
Conec el camí cap al seu cor...
807
01:06:16,140 --> 01:06:19,070
Senyora, t'estimo
808
01:06:19,210 --> 01:06:21,140
Juro que t'estimaré per sempre...
809
01:06:21,340 --> 01:06:24,440
T'estimaré igual
810
01:06:24,550 --> 01:06:26,540
Fins al final dels meus dies...
811
01:06:26,820 --> 01:06:28,080
T'estimo...
812
01:06:28,220 --> 01:06:29,740
Prou!
813
01:06:31,820 --> 01:06:33,480
Sense ritme, sense harmonia,
814
01:06:34,220 --> 01:06:35,520
i lletres lamentables.
815
01:06:36,490 --> 01:06:39,490
Filla, troba't
un millor professor.
816
01:06:52,910 --> 01:06:54,040
Senyor?
817
01:06:54,780 --> 01:06:55,770
Senyor.
818
01:07:10,360 --> 01:07:12,420
Disculpeu-me per haver-vos fet esperar.
819
01:07:13,130 --> 01:07:16,530
El comte és realment impacient,
perquè té bones notícies.
820
01:07:16,700 --> 01:07:18,960
Bones notícies. De debò?
821
01:07:20,440 --> 01:07:22,000
Sobre una reunió, vas dir.
822
01:07:22,340 --> 01:07:24,240
Sí, una reunió.
823
01:07:24,470 --> 01:07:26,530
- El més esperat.
- Això és tot.
824
01:07:28,140 --> 01:07:30,640
És possible? Podria ser...
825
01:07:30,810 --> 01:07:32,210
Un i el mateix.
826
01:07:32,320 --> 01:07:34,780
No més tard de demà, has dit?
827
01:07:35,090 --> 01:07:36,710
Demà?
828
01:07:36,850 --> 01:07:37,950
Si us plau, disculpeu-nos.
829
01:07:38,250 --> 01:07:39,920
Li agradava el meu diamant?
830
01:07:40,060 --> 01:07:43,750
La paraula és feble,
gairebé es va desmaiar.
831
01:07:43,790 --> 01:07:48,730
Va repetir el teu nom tota la nit,
abraçant la pedra al seu pit.
832
01:07:49,100 --> 01:07:50,690
- Mostra'm.
- Disculpeu-me?
833
01:07:51,130 --> 01:07:53,830
Mostra'm. Juga a Celimene
perquè me la pugui imaginar.
834
01:07:58,270 --> 01:07:59,540
Bé...
835
01:08:02,310 --> 01:08:04,300
Ella era així...
836
01:08:15,690 --> 01:08:17,850
no ho puc fer,
837
01:08:17,890 --> 01:08:21,560
però creieu-me,
la va tocar profundament.
838
01:08:21,600 --> 01:08:23,360
Per fi parlaré amb ella.
839
01:08:23,500 --> 01:08:25,200
M'has fet tan feliç,
840
01:08:25,900 --> 01:08:28,030
molt feliç.
841
01:08:43,220 --> 01:08:46,620
T'he dit el meu fill Tomàs?
ha tornat de la universitat?
842
01:08:47,090 --> 01:08:50,030
No, mai ho has esmentat
el teu nen per a mi.
843
01:08:50,060 --> 01:08:51,050
Noi...
844
01:08:51,460 --> 01:08:52,590
Un home ja.
845
01:08:53,500 --> 01:08:56,730
L'únic que queda per confirmar-ho
és un matrimoni.
846
01:08:58,970 --> 01:09:00,300
Si només pogués trobar
847
01:09:00,470 --> 01:09:02,440
una jove de la comarca
848
01:09:02,770 --> 01:09:05,040
digne del títol de comtessa.
849
01:09:06,780 --> 01:09:10,370
Comtessa... un títol qualsevol pare
desitjaria la seva filla.
850
01:09:12,950 --> 01:09:14,710
Què insinues?
851
01:09:14,750 --> 01:09:17,310
Vols dir,
la teva filla i el meu fill?
852
01:09:19,860 --> 01:09:20,850
Interessant.
853
01:09:21,320 --> 01:09:24,050
Audaç però interessant.
854
01:09:24,090 --> 01:09:25,790
Bé, doncs, casem-nos amb ells.
855
01:09:26,160 --> 01:09:29,330
I els nostres vincles d'amistat
es convertiran en vincles familiars.
856
01:09:30,430 --> 01:09:31,590
Joc.
857
01:09:57,330 --> 01:09:58,590
És molt estrany.
858
01:10:00,400 --> 01:10:02,330
Aquests gossos solen evitar
859
01:10:02,500 --> 01:10:04,130
la línia de foc.
860
01:10:04,770 --> 01:10:06,430
No en parlem.
861
01:10:07,300 --> 01:10:08,700
Al meu entendre,
862
01:10:09,310 --> 01:10:11,270
la seva formació mancava de rigor.
863
01:10:11,370 --> 01:10:13,370
Vaig dir, no en parlem.
864
01:10:13,580 --> 01:10:15,370
Sobre el matrimoni...
865
01:10:15,510 --> 01:10:17,450
Això ho veurem més endavant.
866
01:10:17,610 --> 01:10:19,100
Molt bé.
867
01:10:20,320 --> 01:10:23,580
Senyora, t'estimo molt
868
01:10:24,820 --> 01:10:28,590
No et resistis a la meva passió...
869
01:10:29,230 --> 01:10:33,390
Els meus sentiments són els mateixos
870
01:10:33,530 --> 01:10:37,160
Si us plau, tinguis por de no estimar-me...
871
01:10:38,940 --> 01:10:41,600
Cantar és una activitat condemnable
872
01:10:41,740 --> 01:10:44,230
perquè desvia les ànimes honestes
873
01:10:44,310 --> 01:10:47,900
amb els plaers carregats de culpa
de felicitat i amor.
874
01:10:48,040 --> 01:10:49,810
Gràcies, senyor Tartuffe.
875
01:10:49,950 --> 01:10:52,210
Necessitem una mica de rigor per aquí.
876
01:10:52,350 --> 01:10:54,340
I amaga els teus pits!
877
01:10:54,780 --> 01:10:56,080
- Lacai!
- Sí, senyor.
878
01:10:56,250 --> 01:10:57,620
- No, l'altre lacai.
- Sí, senyor.
879
01:10:57,750 --> 01:10:59,220
- El professor de música és aquí?
- Sí.
880
01:10:59,360 --> 01:11:00,980
-Des de quan?
- Fa 15 hores.
881
01:11:01,120 --> 01:11:03,490
Deixa'l esperar.
882
01:11:03,530 --> 01:11:04,690
El nostre estimat Dorante!
883
01:11:04,860 --> 01:11:07,520
Un home de gran qualitat,
un amic del Rei!
884
01:11:07,660 --> 01:11:10,630
El Rei, m'escoltes?
885
01:11:10,670 --> 01:11:13,830
Senyor Jourdain, que elegant!
886
01:11:13,970 --> 01:11:16,870
Cap mentida, l'encarnació
de bon gust!
887
01:11:17,010 --> 01:11:19,100
El meu estimat amic, Dorante.
888
01:11:19,280 --> 01:11:20,870
Creus que sí?
889
01:11:24,850 --> 01:11:25,810
Bon Jourdain!
890
01:11:26,050 --> 01:11:27,710
Quin bon Jourdain!
891
01:11:27,880 --> 01:11:29,250
És tan maco, tan maco...
892
01:11:44,700 --> 01:11:45,790
Perdoneu-me, senyora,
893
01:11:46,770 --> 01:11:48,260
Em vaig deixar portar.
894
01:11:51,140 --> 01:11:52,300
Tens un veritable talent.
895
01:11:52,640 --> 01:11:53,700
No et burlis de mi.
896
01:11:53,880 --> 01:11:56,640
No ho sóc. Vas néixer
per fer riure la gent.
897
01:11:57,150 --> 01:12:00,140
Vaig dir que em vaig deixar portar.
És un defecte meu.
898
01:12:00,380 --> 01:12:02,370
Us demano que ho oblideu.
899
01:12:03,420 --> 01:12:05,180
No vols fer comèdies?
900
01:12:08,260 --> 01:12:10,420
Ara què he dit
fer-te mal?
901
01:12:11,060 --> 01:12:14,260
Actuar és un art seriós
que mereix respecte.
902
01:12:14,300 --> 01:12:15,290
Vaig ser una falta de respecte?
903
01:12:15,470 --> 01:12:18,590
Sí. Tu confones
farsa i teatre.
904
01:12:19,040 --> 01:12:22,900
El teatre, Madame, és molt més gran,
més noble i essencial
905
01:12:23,070 --> 01:12:25,540
del que t'he mostrat aquí.
906
01:12:28,980 --> 01:12:30,140
Molt bé.
907
01:12:32,250 --> 01:12:33,440
Mostra'm.
908
01:12:46,760 --> 01:12:49,430
"Aquest imperi
909
01:12:51,130 --> 01:12:53,800
"absoluta
910
01:12:54,940 --> 01:12:58,300
"A la terra i al mar...
911
01:13:05,380 --> 01:13:09,180
Molt bé. Si us plau, deixa'm,
Crec que és tard.
912
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
Vine ara!
913
01:13:10,990 --> 01:13:14,950
És culpa meva que bales
com una cabra que ha perdut la seva família?
914
01:13:15,120 --> 01:13:19,420
Potser ho demana la tragèdia
una sensibilitat que no posseeixes.
915
01:13:20,030 --> 01:13:23,470
Perdona'm els teus aires superiors.
916
01:13:23,500 --> 01:13:26,940
Sé el que em toca
i el que m'avorreix.
917
01:13:26,970 --> 01:13:29,900
Les teves bromes són més commovedores
que qualsevol tragèdia.
918
01:13:30,210 --> 01:13:32,330
No, senyora. És impossible.
919
01:13:32,740 --> 01:13:34,210
Impossible?
920
01:13:34,380 --> 01:13:35,500
Per què?
921
01:13:36,380 --> 01:13:38,780
Perquè comèdia
-dels quals t'estimes tant-
922
01:13:38,950 --> 01:13:40,920
es basa en efectes mecànics.
923
01:13:41,050 --> 01:13:45,110
La tragèdia explora l'infinit
complexitat de l'ànima humana.
924
01:13:45,150 --> 01:13:47,250
Després juga comèdies
que l'exploren.
925
01:13:47,360 --> 01:13:50,190
- No existeixen.
- Aleshores inventeu-los!
926
01:13:56,730 --> 01:13:59,220
Saps quin mal
et rosega?
927
01:13:59,270 --> 01:14:00,600
Orgull.
928
01:14:02,640 --> 01:14:04,200
L'important
929
01:14:04,410 --> 01:14:06,240
és guanyar-se la vida amb el teu art.
930
01:14:06,380 --> 01:14:08,070
Practica la teva professió.
931
01:14:08,510 --> 01:14:10,040
Agafeu la carretera,
932
01:14:10,380 --> 01:14:11,540
recórrer el camp.
933
01:14:12,520 --> 01:14:15,180
Juga comèdies a cada poble,
cada poble!
934
01:14:15,350 --> 01:14:16,840
Feu-los riure.
935
01:14:18,650 --> 01:14:20,920
Així et faràs un nom.
936
01:14:21,920 --> 01:14:23,860
La resta seguirà amb el temps.
937
01:14:38,140 --> 01:14:40,110
Senyora, jo...
938
01:15:02,900 --> 01:15:04,560
Veniu amb mi.
939
01:15:06,040 --> 01:15:07,560
És impossible.
940
01:15:07,700 --> 01:15:09,100
Res és impossible.
941
01:15:09,340 --> 01:15:12,000
Només hi ha el que un vol
i no vol.
942
01:15:12,910 --> 01:15:14,930
Aleshores digueu-vos que no vull.
943
01:15:16,950 --> 01:15:18,380
Així és això?
944
01:15:18,810 --> 01:15:19,800
Què?
945
01:15:20,080 --> 01:15:23,420
T'agrada seduir els joves,
emocioneu-los amb les vostres paraules
946
01:15:23,590 --> 01:15:26,150
i empènyer-los calents
entre les teves cuixes?
947
01:15:39,070 --> 01:15:43,100
Recordeu, la vostra reunió
ha de semblar casual.
948
01:15:43,840 --> 01:15:46,640
Estic tan impregnat
amb el seu caràcter casual
949
01:15:46,710 --> 01:15:49,410
que ni ho sé
passarà.
950
01:15:50,750 --> 01:15:52,740
És un mètode que faig servir per preparar.
951
01:15:55,650 --> 01:15:58,680
I no mencionis
els regals que li has fet.
952
01:15:58,850 --> 01:15:59,950
Sobretot el diamant.
953
01:16:00,090 --> 01:16:01,390
Per què no?
954
01:16:01,990 --> 01:16:03,790
És tan terriblement vulgar.
955
01:16:04,430 --> 01:16:07,690
Un home elegant finge
els seus dons són insignificants.
956
01:16:08,130 --> 01:16:10,120
Sí, és clar.
957
01:16:12,340 --> 01:16:13,630
Pots comptar amb mi.
958
01:16:20,540 --> 01:16:22,670
Mireu qui tenim aquí.
959
01:16:28,650 --> 01:16:29,640
marquesa,
960
01:16:30,490 --> 01:16:32,450
quin plaer veure't.
961
01:16:32,690 --> 01:16:36,060
Fins ara, això era un simple jardí.
962
01:16:36,090 --> 01:16:37,530
I ara què és?
963
01:16:37,960 --> 01:16:38,950
Un aparador, senyora.
964
01:16:43,030 --> 01:16:45,020
Permeteu-me que us presenti el meu amic,
965
01:16:45,330 --> 01:16:47,060
Senyor Jourdain.
966
01:16:50,740 --> 01:16:51,870
Senyora.
967
01:17:00,650 --> 01:17:03,590
Senyora,
és una gran distinció per a mi
968
01:17:03,720 --> 01:17:06,280
tenir la bona sort
ser tan feliç
969
01:17:06,420 --> 01:17:09,860
que has estat tan bo
com per concedir-me l'honor
970
01:17:10,030 --> 01:17:11,650
d'honrar-me amb
971
01:17:11,860 --> 01:17:16,420
el favor d'això
trobada casual.
972
01:17:16,470 --> 01:17:18,090
L'honor és meu, senyor.
973
01:17:18,970 --> 01:17:21,270
No has parlat mai
del teu amic.
974
01:17:22,410 --> 01:17:27,310
Alguns amics són tan estimats
un preferiria no compartir-los.
975
01:17:27,340 --> 01:17:32,750
Per seduir aquest mercenari,
has de tenir talents amagats.
976
01:17:35,620 --> 01:17:37,180
Veig que la bellesa et toca.
977
01:17:39,620 --> 01:17:42,490
Tens unes mans precioses,
Senyora.
978
01:17:43,260 --> 01:17:45,890
Les meves mans són mediocres,
segurament et refereixes al diamant.
979
01:17:46,600 --> 01:17:48,220
En absolut.
980
01:17:48,500 --> 01:17:50,690
El diamant no és gaire
per parlar-ne.
981
01:17:52,440 --> 01:17:53,460
Sincerament.
982
01:17:55,640 --> 01:17:56,700
Puc, senyora,
983
01:17:56,870 --> 01:17:59,770
abusar de la teva bondat
i visita el teu saló aviat
984
01:17:59,980 --> 01:18:00,960
per representar una obra de teatre
985
01:18:01,410 --> 01:18:04,310
Vaig tenir la gosadia d'escriure
en el teu honor.
986
01:18:04,580 --> 01:18:07,780
Senyor Jourdain,
això és, sens dubte, bastant ràpid.
987
01:18:08,120 --> 01:18:11,050
Seré com ser lent
quan arribi el moment.
988
01:18:15,760 --> 01:18:18,660
Déu meu, sí. Si vols.
989
01:18:18,790 --> 01:18:20,490
Vine a visitar un dia.
990
01:18:22,630 --> 01:18:24,600
Queda't amb nosaltres, Dorante.
991
01:18:24,830 --> 01:18:26,100
Bon dia, senyor.
992
01:19:06,480 --> 01:19:09,500
Et mereixes ser assotat
pel que has dit.
993
01:19:09,550 --> 01:19:11,070
ho sé...
994
01:19:11,110 --> 01:19:14,550
Ja no som nens,
Jean-Baptiste.
995
01:19:14,580 --> 01:19:15,550
ho sé...
996
01:19:15,950 --> 01:19:18,850
El meu lloc és aquí.
No amb un grup d'actors.
997
01:19:33,470 --> 01:19:34,530
Bé?
998
01:19:35,440 --> 01:19:37,960
La meva estimada dona, quines notícies?
999
01:19:39,640 --> 01:19:40,940
El gatet va morir.
1000
01:19:46,220 --> 01:19:47,910
On és Henriette?
1001
01:19:47,950 --> 01:19:51,010
Al jardí, crec.
1002
01:19:51,050 --> 01:19:53,080
Tinc notícies per a ella, segueix-me.
1003
01:20:01,930 --> 01:20:02,920
Senyor!
1004
01:20:03,570 --> 01:20:04,660
Aquesta és la meva filla.
1005
01:20:06,600 --> 01:20:08,330
Li està fent l'amor!
1006
01:20:08,740 --> 01:20:12,370
- Un simple petó.
- No juguis amb les paraules.
1007
01:20:12,410 --> 01:20:13,340
Senyor,
1008
01:20:13,480 --> 01:20:16,600
és culpa meva,
la teva filla no va fer res.
1009
01:20:16,910 --> 01:20:19,380
Pare, li vaig deixar,
mai s'hauria atrevit.
1010
01:20:19,520 --> 01:20:22,040
No, jo sóc el culpable.
1011
01:20:22,080 --> 01:20:24,640
- No l'escoltis...
-Vés al punt.
1012
01:20:25,590 --> 01:20:26,610
Senyor,
1013
01:20:26,760 --> 01:20:28,950
ho demano solemnement
La mà d'Henriette.
1014
01:20:30,830 --> 01:20:32,850
Ets un cavaller?
1015
01:20:32,900 --> 01:20:33,860
Et demano perdó?
1016
01:20:34,030 --> 01:20:37,000
Ets un cavaller?
Tens un títol?
1017
01:20:37,800 --> 01:20:39,860
- No, però...
- Llavors no és per a tu.
1018
01:20:40,170 --> 01:20:41,190
Desapareix!
1019
01:20:47,510 --> 01:20:48,810
filla meva,
1020
01:20:49,750 --> 01:20:52,770
He vingut a anunciar
el teu compromís amb Thomas,
1021
01:20:52,950 --> 01:20:54,350
fill del nostre amic Dorante.
1022
01:20:54,550 --> 01:20:56,950
Està d'acord.
Només hem de fixar una data.
1023
01:20:57,450 --> 01:20:59,250
- Fes-me un petó.
- Això no serà.
1024
01:20:59,460 --> 01:21:00,480
Serà.
1025
01:21:00,820 --> 01:21:02,310
No em reduiràs a això.
1026
01:21:02,490 --> 01:21:03,520
De veritat ho faré.
1027
01:21:03,860 --> 01:21:04,950
Em mataré.
1028
01:21:05,130 --> 01:21:06,560
No et mataràs.
1029
01:21:09,130 --> 01:21:11,400
Vols trencar-li el cor?
1030
01:21:11,630 --> 01:21:13,120
Per què obligar-li un marit?
1031
01:21:13,270 --> 01:21:15,170
No estem necessitats, oi?
1032
01:21:15,300 --> 01:21:19,640
Tinc prou diners, vull un títol.
Esdevindrà comtessa.
1033
01:21:20,740 --> 01:21:21,770
Una comtessa!
1034
01:21:22,280 --> 01:21:25,680
Comtessa. I si tu em fas
enfadat, serà Duquessa.
1035
01:21:38,430 --> 01:21:41,490
Estic emocionat, senyora,
amb aquesta visita de cortesia.
1036
01:21:42,100 --> 01:21:44,400
La cortesia no hi té res a veure.
1037
01:21:45,000 --> 01:21:47,490
- He vingut a parlar de negocis.
- Negocis?
1038
01:21:48,440 --> 01:21:52,070
Quant vols
cancel·lar aquest matrimoni?
1039
01:21:52,740 --> 01:21:54,680
Què vols dir? El meu fill...
1040
01:21:54,710 --> 01:21:58,170
El teu fill no té cap negoci
amb la meva filla
1041
01:21:58,380 --> 01:22:00,610
si no per satisfer la teva cobdícia.
1042
01:22:00,850 --> 01:22:03,440
Et faig la meva pregunta
una vegada més:
1043
01:22:04,490 --> 01:22:05,650
quant?
1044
01:22:06,220 --> 01:22:11,320
Ho haurem de donar
algun pensament seriós.
1045
01:22:11,360 --> 01:22:14,190
La façana nord està esquerdada...
1046
01:22:14,530 --> 01:22:17,260
El sostre filtra per tot arreu...
1047
01:22:17,370 --> 01:22:21,130
Windows s'ha de substituir,
n'hi ha més de 300!
1048
01:22:21,600 --> 01:22:22,870
30.000 lliures.
1049
01:22:24,570 --> 01:22:27,970
30.000 lliures demà?
Per què vas estar d'acord?
1050
01:22:28,280 --> 01:22:29,540
Estava desesperat!
1051
01:22:30,850 --> 01:22:33,410
- Tens diners?
- Una mica.
1052
01:22:35,020 --> 01:22:36,080
2.000 lliures.
1053
01:22:39,360 --> 01:22:40,450
Tranquil·la.
1054
01:22:41,420 --> 01:22:42,480
Tranquil·la.
1055
01:22:42,930 --> 01:22:44,550
- Trobarem la manera.
- Com?
1056
01:22:48,260 --> 01:22:49,230
Demà al matí...
1057
01:22:49,370 --> 01:22:50,420
No!
1058
01:22:50,630 --> 01:22:52,070
Aquesta tarda...
1059
01:22:52,230 --> 01:22:56,600
Aquesta tarda sortireu
amb la teva filla.
1060
01:22:56,640 --> 01:22:58,270
Diràs que te'n vas
1061
01:22:59,170 --> 01:23:02,040
per passejar...
Un passeig pel bosc. No!
1062
01:23:02,380 --> 01:23:03,540
Al voltant del port.
1063
01:23:03,650 --> 01:23:07,380
Digues-li al teu marit
que Henriette necessita l'aire de l'oceà.
1064
01:23:07,650 --> 01:23:09,910
- No ho entenc.
- Paciència.
1065
01:23:09,950 --> 01:23:12,440
De fet, no aniràs al port.
1066
01:23:13,660 --> 01:23:14,780
aniràs...
1067
01:23:14,890 --> 01:23:16,980
Aniràs a les ruïnes.
1068
01:23:17,730 --> 01:23:20,660
Li diré a la Valere,
ell t'esperarà.
1069
01:23:20,800 --> 01:23:24,630
Tu li confiaràs
amb la teva filla. I després...
1070
01:23:33,940 --> 01:23:37,310
Aleshores, senyora, haurà de fer-ho
convertir-se en actriu.
1071
01:23:40,420 --> 01:23:42,380
Ajuda! Ajuda!
1072
01:23:42,480 --> 01:23:43,640
Si us plau!
1073
01:23:43,820 --> 01:23:46,340
Per amor de Déu!
1074
01:23:46,460 --> 01:23:48,120
Què passa? Tranquil·la.
1075
01:23:48,160 --> 01:23:49,390
Oh senyor,
1076
01:23:49,730 --> 01:23:50,950
és tan horrible.
1077
01:23:51,430 --> 01:23:53,490
- Henriette...
- Què passa amb Henriette!
1078
01:23:56,130 --> 01:23:57,930
La meva nena...
1079
01:23:58,070 --> 01:23:59,830
Parleu, senyora, digueu-me!
1080
01:23:59,970 --> 01:24:01,060
Estàvem al port
1081
01:24:01,870 --> 01:24:04,740
quan el capità d'una galera
ens va convidar a bord.
1082
01:24:04,970 --> 01:24:06,170
Oh Déu meu...
1083
01:24:06,610 --> 01:24:08,840
Va ordenar els amarratges
per ser aixecat
1084
01:24:08,910 --> 01:24:10,570
i marxar al mar...
1085
01:24:10,680 --> 01:24:12,910
- Oh Déu meu!
- Presoners de bandolers!
1086
01:24:13,050 --> 01:24:14,570
Oh Déu meu!
1087
01:24:14,620 --> 01:24:17,640
Em van portar a terra
en una barca de rems
1088
01:24:17,820 --> 01:24:19,650
per cobrar un rescat.
1089
01:24:21,720 --> 01:24:24,850
Si fallo, la galera marxa
aquesta nit per l'Àfrica,
1090
01:24:25,430 --> 01:24:28,490
on la vendran com a esclava.
1091
01:24:28,800 --> 01:24:30,490
Quant costa el rescat?
1092
01:24:31,630 --> 01:24:33,360
50.000 lliures.
1093
01:24:36,110 --> 01:24:37,600
50.000 lliures?
1094
01:24:42,110 --> 01:24:43,670
Què fa ella en aquesta galera?
1095
01:24:43,850 --> 01:24:46,370
El temps és curt,
hem de reunir la suma.
1096
01:24:46,550 --> 01:24:47,810
50.000 lliures!
1097
01:24:48,480 --> 01:24:50,510
Saben què significa això?
1098
01:24:50,750 --> 01:24:52,240
Ells ho saben, senyor.
1099
01:24:52,290 --> 01:24:53,620
Per què va fer això?
1100
01:24:53,660 --> 01:24:55,950
Ràpid, senyor, us ho suplico.
1101
01:24:55,990 --> 01:24:58,520
- No podria haver anat a un altre lloc?
- Segurament.
1102
01:24:58,690 --> 01:24:59,680
Galera destruïda!
1103
01:25:01,660 --> 01:25:03,030
Tens raó, senyora.
1104
01:25:03,530 --> 01:25:05,660
Espera'm aquí,
Aconseguiré els diners.
1105
01:25:09,970 --> 01:25:11,460
Com estava jo?
1106
01:25:23,350 --> 01:25:25,290
Per què 50.000 lliures?
1107
01:25:25,490 --> 01:25:28,120
Dorante només va demanar 30.000.
1108
01:25:28,160 --> 01:25:30,630
De quina altra manera sobreviurem
amb la teva tropa?
1109
01:25:31,360 --> 01:25:32,420
Nosaltres?
1110
01:25:36,300 --> 01:25:39,390
Asseca les teves llàgrimes,
el teu marit se'n farà càrrec.
1111
01:25:39,540 --> 01:25:40,700
Aquí.
1112
01:25:41,070 --> 01:25:42,470
Però dius als pirates...
1113
01:25:47,740 --> 01:25:48,970
Filla?
1114
01:25:49,240 --> 01:25:51,210
Estàs alliberat?
1115
01:25:51,250 --> 01:25:54,310
Alliberat de Valere,
qui és un ximple i un mató.
1116
01:25:54,780 --> 01:25:55,980
I la galera?
1117
01:25:56,190 --> 01:25:57,780
Ho hauria de preferir a ell!
1118
01:26:09,770 --> 01:26:10,860
Bé?
1119
01:26:11,400 --> 01:26:13,030
Va ser un malentès.
1120
01:26:13,270 --> 01:26:14,740
Un malentès?
1121
01:26:15,100 --> 01:26:16,130
Sí.
1122
01:26:16,310 --> 01:26:19,540
Estaven en desacord
sobre els seus plans de futur.
1123
01:26:19,780 --> 01:26:22,240
En desacord sobre què?
1124
01:26:23,610 --> 01:26:27,310
Sobre com posar el nom del seu fill.
1125
01:26:28,780 --> 01:26:32,650
La teva filla ho va arruïnar tot!
Una plaga al seu mal caràcter!
1126
01:26:34,260 --> 01:26:35,780
Et prohibo dir això.
1127
01:26:39,530 --> 01:26:40,830
Senyora,
1128
01:26:41,060 --> 01:26:43,000
la teva filla va segellar el seu destí.
1129
01:26:43,430 --> 01:26:44,990
Què podem fer ara?
1130
01:26:45,530 --> 01:26:47,590
- M'he de quedar amb ella.
- I nosaltres?
1131
01:26:47,900 --> 01:26:49,060
Què passa amb nosaltres?
1132
01:26:59,850 --> 01:27:02,250
El teu pare va dir que vas estudiar dret?
1133
01:27:02,280 --> 01:27:04,880
- Dret comercial, per ser exactes.
- Quina bona idea.
1134
01:27:05,890 --> 01:27:10,260
Jo volia un fill
per llegar el meu negoci.
1135
01:27:11,660 --> 01:27:13,630
Com és el negoci?
1136
01:27:13,660 --> 01:27:14,790
- No em puc queixar.
- T'equivoques.
1137
01:27:15,860 --> 01:27:17,830
Les nostres lleis són reprovables,
1138
01:27:17,970 --> 01:27:19,990
El negoci a França és impossible.
1139
01:27:20,970 --> 01:27:22,660
Però tinc idees concretes
1140
01:27:22,910 --> 01:27:25,740
sobre maneres d'augmentar els beneficis.
1141
01:27:25,770 --> 01:27:30,110
Thomas, em temo aquesta conversa
podria portar a l'avorriment.
1142
01:27:30,310 --> 01:27:32,680
En absolut, continueu si us plau.
1143
01:27:32,880 --> 01:27:36,110
Sabies que pots estalviar?
sobre els costos laborals
1144
01:27:36,250 --> 01:27:38,720
instal·lant-se a Espanya,
on la gent
1145
01:27:38,890 --> 01:27:40,980
guanyar quatre vegades menys.
1146
01:27:41,020 --> 01:27:42,080
A Espanya!
1147
01:27:42,390 --> 01:27:44,090
I per què no la Xina?
1148
01:27:45,960 --> 01:27:48,830
Un dels nostres avantpassats
era comerciant.
1149
01:27:48,860 --> 01:27:50,020
Això és cert?
1150
01:27:50,870 --> 01:27:51,800
No.
1151
01:27:51,900 --> 01:27:52,870
Sí, pare.
1152
01:27:53,000 --> 01:27:54,800
- No.
- Sí.
1153
01:27:55,170 --> 01:27:56,190
- No.
- Sí.
1154
01:27:56,540 --> 01:27:58,030
- No.
- Sí.
1155
01:27:58,070 --> 01:28:02,240
No, no, no! Rumors desagradables!
No va ser mai comerciant! Mai!
1156
01:28:07,920 --> 01:28:14,790
La simple veritat és,
tenia gust per les teles,
1157
01:28:14,820 --> 01:28:18,880
que havia fet en gran
quantitats per als seus amics.
1158
01:28:20,560 --> 01:28:23,160
A canvi d'una suma de diners.
1159
01:28:23,470 --> 01:28:25,400
Mai va ser comerciant.
1160
01:29:09,710 --> 01:29:11,870
Què et sembla?
1161
01:29:11,910 --> 01:29:16,210
Heu gaudit del camí?
He lliurat les meves línies?
1162
01:29:16,250 --> 01:29:19,310
Sí, sí.
1163
01:29:19,350 --> 01:29:21,950
Sincerament, crec que estic preparat.
1164
01:29:23,560 --> 01:29:24,650
Que es digui ara,
1165
01:29:25,260 --> 01:29:27,290
o triomfo demà
a la Celimene
1166
01:29:27,430 --> 01:29:30,420
o em trobareu mort borratxo
en una taverna.
1167
01:29:35,800 --> 01:29:38,710
Aquí estàs.
T'he buscat per tot arreu.
1168
01:29:39,040 --> 01:29:43,030
Tenim tantes coses per resoldre
abans del matrimoni.
1169
01:29:43,410 --> 01:29:45,440
Penja el matrimoni!
1170
01:29:47,020 --> 01:29:49,110
Què has dit?
1171
01:29:51,220 --> 01:29:52,380
Què passa?
1172
01:29:53,390 --> 01:29:56,020
Vaig fracassar miserablement.
1173
01:29:56,160 --> 01:29:57,350
Què vols dir?
1174
01:29:57,490 --> 01:30:00,090
- No li agradava el meu joc!
- Pura fantasia.
1175
01:30:00,160 --> 01:30:02,150
- vaig dir...
- Totes mentides.
1176
01:30:02,200 --> 01:30:04,720
Ni una persona va aplaudir!
Això és un senyal.
1177
01:30:04,830 --> 01:30:06,600
Per cert, una mostra de respecte.
1178
01:30:06,840 --> 01:30:09,670
- Què has dit?
- Et van admirar molt.
1179
01:30:09,770 --> 01:30:13,370
Vas fer una veritable impressió.
Els aplaudiments van ser inadequats.
1180
01:30:13,810 --> 01:30:15,610
Vaig sentir xiuxiuejar.
1181
01:30:17,180 --> 01:30:19,880
Davant la veritable bellesa,
1182
01:30:19,920 --> 01:30:22,320
no vol compartir-ho?
1183
01:30:22,380 --> 01:30:25,320
- Vaig veure gent badallant.
- N'estàs segur?
1184
01:30:25,450 --> 01:30:29,120
No eren sospirs de plaer?
1185
01:30:29,160 --> 01:30:30,850
D'èxtasi?
1186
01:30:31,790 --> 01:30:32,850
No, realment,
1187
01:30:32,890 --> 01:30:35,230
vas malinterpretar les reaccions.
1188
01:30:35,260 --> 01:30:38,700
Després de marxar, certes dames
1189
01:30:38,730 --> 01:30:40,830
fins i tot va demanar la teva presència
als seus salons.
1190
01:30:40,870 --> 01:30:42,600
De debò?
1191
01:30:43,770 --> 01:30:44,760
Creus que sí?
1192
01:30:45,370 --> 01:30:46,500
Senyor Jourdain,
1193
01:30:46,640 --> 01:30:50,740
el teu joc t'ha fet
la estimada de l'alta societat!
1194
01:30:53,450 --> 01:30:56,380
La estimada de l'alta societat?
De debò?
1195
01:30:56,420 --> 01:30:58,820
L'amor de l'alta societat...
1196
01:30:59,290 --> 01:31:00,980
La gent sospirava d'èxtasi.
1197
01:31:01,360 --> 01:31:06,380
He treballat molt, però realment ho és
tot gràcies a tu,
1198
01:31:06,430 --> 01:31:08,260
Senyor Moliere.
1199
01:31:10,900 --> 01:31:11,920
Què passa?
1200
01:31:12,400 --> 01:31:14,270
No puc acceptar això.
1201
01:31:14,400 --> 01:31:15,730
Què passa amb el nostre contracte?
1202
01:31:15,940 --> 01:31:19,270
Em vaig guanyar la seva admiració,
la bellesa ha estat conquerida,
1203
01:31:19,510 --> 01:31:21,810
què més vols?
- Resultats.
1204
01:31:22,180 --> 01:31:23,410
Estic satisfet, et dic.
1205
01:31:23,550 --> 01:31:26,170
Sí, així que em dius. No obstant això...
1206
01:31:26,210 --> 01:31:27,270
Encara?
1207
01:31:27,650 --> 01:31:28,640
Bé...
1208
01:31:28,920 --> 01:31:30,940
les paraules poden no revelar el cor.
1209
01:31:44,170 --> 01:31:48,130
Si només hi hagués alguna manera
Vaig poder veure la ment de Celimene.
1210
01:31:50,770 --> 01:31:51,800
Potser hi ha...
1211
01:31:53,580 --> 01:31:54,560
Digues-me.
1212
01:31:54,880 --> 01:31:56,870
No, és massa complicat.
1213
01:31:57,680 --> 01:31:59,540
No acceptaries mai...
1214
01:31:59,920 --> 01:32:02,480
No ho va fer el mateix Aristòtil
demostrar que...
1215
01:32:02,850 --> 01:32:04,320
Perdona'ns, Marquès.
1216
01:32:05,590 --> 01:32:09,580
Deixa d'utilitzar Aristòtil
com un paraigua per amagar-se sota!
1217
01:32:10,190 --> 01:32:12,020
La imatge és divertida,
1218
01:32:12,090 --> 01:32:13,820
però cal triar mestres.
1219
01:32:14,000 --> 01:32:18,760
O ens agradaria
resoldre els problemes del món sol?
1220
01:32:18,800 --> 01:32:22,030
Crec que no s'ha d'oblidar
per pensar críticament.
1221
01:32:22,800 --> 01:32:24,030
Repetició constant
1222
01:32:24,410 --> 01:32:26,810
fa d'un
un ruc amb els ulls embenats.
1223
01:32:32,480 --> 01:32:33,740
Senyora,
1224
01:32:34,080 --> 01:32:35,570
ha arribat un senyor.
1225
01:32:35,780 --> 01:32:37,620
Un senyor?
Com es diu?
1226
01:32:38,190 --> 01:32:39,240
Ell no diria.
1227
01:32:39,590 --> 01:32:41,280
Per què tant misteri?
Mostra'l.
1228
01:32:42,360 --> 01:32:43,450
Molt bé, senyora.
1229
01:32:55,670 --> 01:32:57,700
Si us plau, disculpeu
la meva inusual entrada
1230
01:32:57,770 --> 01:32:59,830
però em resistia a embrutar-me les botes
1231
01:32:59,940 --> 01:33:02,380
en el nostre fang,
carrers plens de pluja.
1232
01:33:05,350 --> 01:33:07,940
Permeteu-me que us pagui
els meus més humils respectes.
1233
01:33:08,850 --> 01:33:11,510
Feliçment,
un cop sé de qui són.
1234
01:33:11,550 --> 01:33:14,990
Jean-Baptiste Poquelin, marquès,
al teu servei.
1235
01:33:17,530 --> 01:33:20,290
La teva entrada
no va faltar la bravata,
1236
01:33:20,360 --> 01:33:24,960
però m'agradaria descobrir-ho
l'objecte de la seva visita.
1237
01:33:25,000 --> 01:33:28,530
La teva reputació és com un imant
no es pot resistir.
1238
01:33:28,870 --> 01:33:32,830
El mèrit té aquest encant
que el busco allà on puc.
1239
01:33:34,510 --> 01:33:38,450
Pel que fa als mèrits potser,
que tenim molt en comú.
1240
01:33:38,480 --> 01:33:40,610
Però no conec la teva reputació.
1241
01:33:40,820 --> 01:33:43,010
Vaig venir aquí per tal
compensar això.
1242
01:33:43,180 --> 01:33:44,950
Quin lloc millor, dic.
1243
01:33:46,620 --> 01:33:49,650
No sóc de qui resistir-se
atacs d'amistat.
1244
01:33:49,890 --> 01:33:52,490
Si us plau, asseu-te.
- Em vaig intimidar per aquí,
1245
01:33:52,560 --> 01:33:54,120
No abusaré de les teves cadires.
1246
01:33:55,400 --> 01:33:59,160
És el nostre moment que no has d'abusar.
1247
01:33:59,200 --> 01:34:01,600
La teva entrada excepcional
ens ha sorprès...
1248
01:34:01,770 --> 01:34:03,700
Jo no en sóc
d'aquelles persones pomposes
1249
01:34:03,840 --> 01:34:06,670
que vénen a recitar
els seus poemes sense ser convidats.
1250
01:34:06,840 --> 01:34:09,470
Si tens versos per a nosaltres,
estaríem encantats!
1251
01:34:09,610 --> 01:34:10,810
Ens encanta la literatura.
1252
01:34:11,080 --> 01:34:14,110
Bé, com que preguntes,
1253
01:34:14,150 --> 01:34:16,050
aquí hi ha alguna cosa
que ve al cap
1254
01:34:16,450 --> 01:34:18,510
que et dedico...
1255
01:34:21,020 --> 01:34:22,420
"No estava en guàrdia
1256
01:34:22,560 --> 01:34:26,790
"Mentre et mirava
sense pensaments de mal
1257
01:34:27,130 --> 01:34:30,060
"El teu ull es va acostar d'amagat
1258
01:34:30,130 --> 01:34:32,220
"I va fugir amb el meu cor.
1259
01:34:33,470 --> 01:34:35,990
"Lladre! Lladre! Lladre! Lladre!"
1260
01:34:37,670 --> 01:34:42,110
Quin àngel t'ha enviat
per fer-nos riure així?
1261
01:34:42,140 --> 01:34:45,510
Estem molt morts de fam
per a l'entreteniment.
1262
01:34:45,550 --> 01:34:46,540
Què, senyora?
1263
01:34:46,580 --> 01:34:49,980
Vaig pensar que les ments més grans
s'han endinsat aquí.
1264
01:34:50,250 --> 01:34:51,910
Si sabés el que hem suportat.
1265
01:34:52,220 --> 01:34:56,160
Sovint és un empat entre
l'avorriment i el grotesc.
1266
01:34:57,130 --> 01:34:58,720
La gent es xoca, sí,
1267
01:34:58,860 --> 01:35:01,920
només per declarar
la seva passió no desitjada.
1268
01:35:02,060 --> 01:35:04,120
Com aquell pobre senyor Jourdain.
1269
01:35:05,330 --> 01:35:07,730
Senyor Jourdain... dius?
1270
01:35:07,770 --> 01:35:10,330
Imagineu un gall de corral
1271
01:35:10,440 --> 01:35:12,200
disfressat de faisà,
1272
01:35:12,340 --> 01:35:15,330
rimes a la meva cara
un nen de vuit anys
1273
01:35:15,510 --> 01:35:17,500
ja no gosaria llegir.
1274
01:35:18,310 --> 01:35:19,370
Veus la meva situació.
1275
01:35:19,550 --> 01:35:25,650
Llavors, l'oaf em mira estúpidament
amb l'esperança de ser estimat a canvi.
1276
01:35:25,690 --> 01:35:27,810
Com si pogués possiblement
estar interessat
1277
01:35:27,860 --> 01:35:31,020
en tots els comerciants grossos
i pagès
1278
01:35:31,060 --> 01:35:33,250
que aspira a ser marquès.
1279
01:35:33,560 --> 01:35:35,430
Quina raó té, senyora.
1280
01:35:41,300 --> 01:35:43,170
Que intel·ligent és la teva ment
1281
01:35:43,510 --> 01:35:45,230
per desemmascarar les nostres debilitats.
1282
01:35:48,810 --> 01:35:50,970
La veritat sigui dita,
T'admiro.
1283
01:35:51,650 --> 01:35:54,880
Vaig pensar que era la teva intel·ligència
que et va fer
1284
01:35:55,520 --> 01:35:57,310
un ésser excepcional.
1285
01:35:57,350 --> 01:36:00,950
Ara m'adono que només és teu
una educació que et doni estil
1286
01:36:01,520 --> 01:36:05,390
per la teva ànima
està totalment dedicat a la crueltat.
1287
01:36:06,090 --> 01:36:09,430
Diverteixes la teva suite amb acudits
sobre els absents.
1288
01:36:09,600 --> 01:36:11,360
Però dic que és
1289
01:36:12,370 --> 01:36:14,600
un insult a la teva bellesa,
1290
01:36:14,740 --> 01:36:18,370
la teva intel·ligència i el teu rang
1291
01:36:18,410 --> 01:36:20,670
que ets incapaç de dir
1292
01:36:20,810 --> 01:36:24,770
el que realment penses a la cara.
1293
01:36:25,680 --> 01:36:28,110
Vas fer servir l'ase
com a exemple...
1294
01:36:28,920 --> 01:36:32,010
Un animal que espera
fins que no mires
1295
01:36:32,190 --> 01:36:33,780
per petar-te.
1296
01:36:36,390 --> 01:36:37,820
Ara me'n vaig, senyora,
1297
01:36:39,130 --> 01:36:42,590
i et deixaràs bragar per mi
en la meva absència.
1298
01:36:53,310 --> 01:36:54,940
Senyora!
1299
01:36:56,310 --> 01:36:58,840
et garanteixo,
el matrimoni està apagat.
1300
01:36:59,680 --> 01:37:03,950
Creu-me, aquest canalla Dorante
ara està en un punt ajustat.
1301
01:37:05,250 --> 01:37:07,280
M'has mentit!
1302
01:37:08,060 --> 01:37:09,720
Descaradament! Sense escrúpols!
1303
01:37:09,860 --> 01:37:13,020
Has mentit des del principi!
M'has utilitzat.
1304
01:37:14,730 --> 01:37:15,720
Sí.
1305
01:37:17,100 --> 01:37:19,830
T'he mentit
sobre els sentiments de Celimene.
1306
01:37:20,270 --> 01:37:22,260
Però contesta'm sincerament,
1307
01:37:22,670 --> 01:37:26,300
cec com eres,
hauries acceptat la veritat?
1308
01:37:27,980 --> 01:37:31,740
Oblida't de tot això,
pensem en el matrimoni.
1309
01:37:31,880 --> 01:37:34,850
Aquest no és el moment d'evocar
el matrimoni.
1310
01:37:35,850 --> 01:37:40,290
Ben al contrari,
Crec que és urgent que continuem.
1311
01:37:45,290 --> 01:37:47,490
Senyor Jourdain...
1312
01:37:52,230 --> 01:37:55,130
imagina el desastrós
conseqüències
1313
01:37:55,240 --> 01:37:57,470
que trenca aquest compromís
1314
01:37:57,770 --> 01:37:59,740
amb mi tindria per tu.
1315
01:37:59,870 --> 01:38:02,870
Estic especialment ben situat
a la Cort.
1316
01:38:02,980 --> 01:38:04,240
La teva reputació,
1317
01:38:04,450 --> 01:38:06,210
ja tacat
1318
01:38:06,250 --> 01:38:08,240
per aquest lamentable
afer amb la marquesa,
1319
01:38:08,950 --> 01:38:12,040
podria ser totalment destruït.
1320
01:38:33,340 --> 01:38:34,310
Elmire?
1321
01:39:12,310 --> 01:39:14,110
M'estaves buscant?
1322
01:39:14,950 --> 01:39:15,940
Sí.
1323
01:39:32,430 --> 01:39:33,730
El meu marit?
1324
01:39:34,800 --> 01:39:37,100
El casament té lloc aquesta nit.
1325
01:39:38,740 --> 01:39:39,760
Aquesta nit?
1326
01:39:40,710 --> 01:39:42,800
Digues-li al senyor Tartuffe
Vull veure'l.
1327
01:39:43,610 --> 01:39:45,340
Volem que ens deixin sols.
1328
01:39:58,430 --> 01:39:59,450
Ell vol veure't.
1329
01:40:00,800 --> 01:40:02,730
El casament té lloc aquesta nit.
1330
01:40:14,110 --> 01:40:16,670
Volies veure'm?
1331
01:40:20,150 --> 01:40:21,980
La meva dona té un amant.
1332
01:40:24,990 --> 01:40:25,980
Perdoneu-me?
1333
01:40:26,120 --> 01:40:29,780
La meva dona té un amant.
L'acabo de descobrir.
1334
01:40:33,290 --> 01:40:35,090
Saps qui és?
1335
01:40:36,300 --> 01:40:37,920
Què importa si ell és el cuiner
1336
01:40:38,170 --> 01:40:41,190
o un mariscal de França,
els fets són els mateixos.
1337
01:40:41,340 --> 01:40:45,270
No només he estat humiliat
pel que persegueixo,
1338
01:40:46,940 --> 01:40:48,030
M'han cornut
1339
01:40:49,740 --> 01:40:52,110
per aquell que vaig descuidar.
1340
01:41:09,130 --> 01:41:10,190
Senyor Jourdain...
1341
01:41:10,360 --> 01:41:12,660
l'amant de la teva dona,
1342
01:41:12,800 --> 01:41:15,360
què faries tu si ho fos
aquí ara mateix?
1343
01:41:15,700 --> 01:41:17,140
Què faria jo?
1344
01:41:17,270 --> 01:41:19,070
Jo l'estrangularia,
1345
01:41:19,470 --> 01:41:21,770
tallar-li les entranyes,
arrencar-li el cor.
1346
01:41:23,910 --> 01:41:25,940
Entenc la teva ira.
1347
01:41:27,350 --> 01:41:29,980
Però si estigués aquí mateix
davant teu?
1348
01:41:30,650 --> 01:41:32,380
L'escoltaríeu?
1349
01:41:32,590 --> 01:41:35,490
L'escoltaria deixar sortir
el seu darrer sospir.
1350
01:41:38,190 --> 01:41:39,890
És realment això el que faries,
1351
01:41:40,190 --> 01:41:42,220
si ell fos aquí abans que tu?
1352
01:41:58,050 --> 01:42:00,310
Si fos capaç de contenir
el meu odi,
1353
01:42:00,950 --> 01:42:02,810
potser l'escoltaria.
1354
01:42:02,850 --> 01:42:04,610
Té alguns consells per a tu.
1355
01:42:04,650 --> 01:42:06,420
Un consell, de veritat?
1356
01:42:07,460 --> 01:42:11,260
Sí, senyor.
Cancel·lar el casament.
1357
01:42:11,290 --> 01:42:12,280
no veig...
1358
01:42:12,460 --> 01:42:16,090
La felicitat de la teva dona
és la felicitat de la seva filla.
1359
01:42:18,170 --> 01:42:21,930
Aquest home no li pot donar això.
Només tu pots.
1360
01:42:22,570 --> 01:42:24,800
No ho puc cancel·lar.
1361
01:42:26,370 --> 01:42:27,500
En aquest cas...
1362
01:42:28,210 --> 01:42:29,370
Espera!
1363
01:42:30,880 --> 01:42:32,780
Diguem que he trobat una manera...
1364
01:42:34,180 --> 01:42:36,510
seria aquest home
tornar-me la meva dona?
1365
01:42:36,750 --> 01:42:40,410
Tornar-la?
La teva dona no li pertany.
1366
01:42:40,720 --> 01:42:42,190
No més del que et fa ella.
1367
01:42:43,360 --> 01:42:46,520
Aleshores espero que es retiri.
1368
01:42:46,760 --> 01:42:49,860
Espero que renunciï a la meva dona
1369
01:42:49,900 --> 01:42:53,260
i desaparèixer per sempre.
1370
01:43:33,310 --> 01:43:35,470
Si us plau, la núvia fa un pas endavant.
1371
01:43:46,390 --> 01:43:47,650
Senyor Jourdain!
1372
01:43:48,090 --> 01:43:50,680
Què està passant? Què passa?
1373
01:43:50,730 --> 01:43:54,160
Una catàstrofe terrible, senyor!
Els vostres magatzems s'han cremat!
1374
01:43:54,860 --> 01:43:56,960
Els meus magatzems? Quins?
1375
01:43:57,000 --> 01:44:00,300
Tots ells! Destruït.
Tot està perdut!
1376
01:44:00,330 --> 01:44:02,300
Estàs arruïnat!
1377
01:44:06,070 --> 01:44:08,130
Res aturarà aquest casament.
1378
01:44:08,180 --> 01:44:11,040
Si us plau, continueu,
vessarem llàgrimes més tard.
1379
01:44:11,080 --> 01:44:15,710
La meva paraula, no ho sé,
no hem de precipitar-nos en les coses.
1380
01:44:15,750 --> 01:44:18,690
Estic arruïnat, a qui li importa!
1381
01:44:18,850 --> 01:44:20,980
La teva finca serà suficient per a tots nosaltres.
1382
01:44:21,720 --> 01:44:25,820
I dic que hem de prendre una estona
per pensar-ho.
1383
01:44:27,760 --> 01:44:29,060
Una estranya coincidència.
1384
01:44:30,700 --> 01:44:32,460
Què insinues?
1385
01:44:32,500 --> 01:44:34,260
No té res a veure amb això.
1386
01:44:34,370 --> 01:44:36,930
La teva filla sempre és mulish
i fent pucheros.
1387
01:44:36,970 --> 01:44:39,800
Hem comès alguna culpa?
1388
01:44:39,840 --> 01:44:44,110
Vull un amor i bon caràcter
dona pel meu fill.
1389
01:44:44,210 --> 01:44:47,770
Si Henriette no el vol,
no la volem.
1390
01:44:51,650 --> 01:44:53,420
Sóc el vostre servent, senyor.
1391
01:44:54,190 --> 01:44:55,680
I sóc el teu servent.
1392
01:44:55,860 --> 01:44:57,380
et beso la mà.
1393
01:45:00,800 --> 01:45:03,530
- Vas prometre que seria meva!
- Ho recupero.
1394
01:45:09,540 --> 01:45:12,510
Felicitats,
has jugat a la perfecció.
1395
01:45:12,610 --> 01:45:14,900
Només he seguit el teu mètode.
1396
01:45:15,880 --> 01:45:17,470
Si el senyor ja no em necessita...
1397
01:45:17,610 --> 01:45:20,080
Al contrari, queda amb nosaltres.
1398
01:45:20,380 --> 01:45:22,250
No creus que pagaria
per un casament
1399
01:45:22,280 --> 01:45:24,080
i no el tens?
1400
01:45:24,390 --> 01:45:26,380
Un gendre marxa, que així sigui.
1401
01:45:26,890 --> 01:45:28,380
Que entri el següent.
1402
01:45:44,110 --> 01:45:47,670
Vine ara! Almenys espera
fins que pronunciïs els teus vots.
1403
01:45:58,920 --> 01:45:59,910
Te'n vas?
1404
01:46:00,490 --> 01:46:01,820
Sí, senyora.
1405
01:46:02,790 --> 01:46:03,780
jo...
1406
01:46:06,430 --> 01:46:07,890
El meu honor ho exigeix.
1407
01:46:08,930 --> 01:46:10,450
El seu honor?
1408
01:46:11,530 --> 01:46:13,830
I què diu el teu cor?
1409
01:46:15,300 --> 01:46:16,500
No ho sé.
1410
01:46:17,300 --> 01:46:18,740
No ho saps?
1411
01:46:19,740 --> 01:46:20,670
No.
1412
01:46:24,580 --> 01:46:26,010
Què aconselles?
1413
01:46:27,480 --> 01:46:30,970
Us aconsello que salveu el vostre honor.
1414
01:46:33,190 --> 01:46:34,650
- Aquest és el teu consell?
- De fet.
1415
01:46:34,690 --> 01:46:38,620
Aleshores, senyora,
és un consell que faré cas.
1416
01:46:38,660 --> 01:46:41,590
No hauria de ser dolorós per a tu.
1417
01:46:41,630 --> 01:46:45,690
No més que donar-ho era per a tu.
1418
01:46:47,540 --> 01:46:50,300
Et desitjo un bon viatge.
1419
01:47:46,630 --> 01:47:49,560
Madeleine, vaig jurar que tornaria
1420
01:47:49,660 --> 01:47:51,630
i aquí estic!
1421
01:47:52,930 --> 01:47:54,870
Seré a París d'aquí a uns dies.
1422
01:47:55,000 --> 01:47:58,670
Reuneix la companyia
i fes les maletes, tinc plans.
1423
01:48:02,210 --> 01:48:03,940
Anem a viatjar.
1424
01:48:05,510 --> 01:48:07,610
Penja París i les seves quimeres!
Penja els creditors!
1425
01:48:09,350 --> 01:48:13,080
Hem d'exercir la nostra professió.
1426
01:48:20,360 --> 01:48:24,350
Viatjarem pel camp
durant mesos, anys si cal.
1427
01:48:26,030 --> 01:48:29,830
Tocarem a cada poble,
cada poble, cada caseriu!
1428
01:48:30,910 --> 01:48:32,400
Ens farem un nom,
1429
01:48:35,410 --> 01:48:37,310
la resta seguirà amb el temps.
1430
01:49:38,210 --> 01:49:39,190
Dones,
1431
01:49:39,570 --> 01:49:43,240
Us sorprendrà, sens dubte,
per l'audàcia de la meva visita.
1432
01:49:47,050 --> 01:49:48,610
No estava en guàrdia
1433
01:49:48,820 --> 01:49:51,790
Mentre et mirava
sense pensaments del mal
1434
01:49:52,250 --> 01:49:54,690
El teu ull es va acostar d'amagat
1435
01:49:54,890 --> 01:49:56,620
I vaig fugir amb el cor.
1436
01:49:56,660 --> 01:49:58,890
Lladre! Lladre! Lladre!
1437
01:49:59,990 --> 01:50:00,980
Lladre!
1438
01:50:02,260 --> 01:50:03,790
Trobo aquest "oh" oh, doncs...
1439
01:50:03,930 --> 01:50:05,130
admirable.
1440
01:50:10,900 --> 01:50:13,740
No vull això,
només les paraules que he fet servir.
1441
01:50:13,870 --> 01:50:18,470
Fera marquesa, els teus preciosos ulls
fes-me morir d'amor.
1442
01:50:18,510 --> 01:50:22,180
D'amor, bella marquesa,
els teus preciosos ulls em fan morir.
1443
01:50:22,320 --> 01:50:26,310
O: d'amor, els teus encantadors ulls,
Marquesa justa, em faig morir.
1444
01:50:26,350 --> 01:50:29,350
O bé: els teus encantadors ulls, just
Marquesa, mor d'amor, fes-me.
1445
01:50:29,690 --> 01:50:31,660
O: Fes-me morir d'amor,
ulls preciosos, la vostra bella marquesa.
1446
01:50:31,730 --> 01:50:34,090
Sí, però quina és la millor?
1447
01:50:34,130 --> 01:50:35,120
500 ecus?
1448
01:50:35,300 --> 01:50:38,360
Sí, senyor!
I només em va donar dues hores.
1449
01:50:38,770 --> 01:50:41,200
Què era
ella fa en aquella galera?
1450
01:50:41,870 --> 01:50:43,170
Tens raó, afanya't!
1451
01:50:43,370 --> 01:50:44,560
No podria anar a un altre lloc?
1452
01:50:44,740 --> 01:50:46,040
Sense dubte.
1453
01:50:46,140 --> 01:50:47,370
Galera destruïda!
1454
01:50:47,610 --> 01:50:49,800
Li encanta la seva galera.
1455
01:50:49,840 --> 01:50:53,780
Gallera destruïda! Traïdors!
Diables tots!
1456
01:51:44,060 --> 01:51:45,160
Senyora...
1457
01:51:48,070 --> 01:51:49,430
Senyor...
1458
01:51:50,170 --> 01:51:51,470
Senyora.
1459
01:51:52,940 --> 01:51:54,070
Senyor.
1460
01:51:57,180 --> 01:51:58,470
No t'ho puc dir
1461
01:51:59,250 --> 01:52:02,940
quant em penedeixo
la manera com els esdeveniments...
1462
01:52:04,350 --> 01:52:06,150
No hi ha res de què lamentar.
1463
01:52:08,160 --> 01:52:10,180
Les llàgrimes que he vessat
1464
01:52:10,290 --> 01:52:14,590
eren pocs realment
comparat amb l'alegria que vaig sentir
1465
01:52:14,630 --> 01:52:17,190
quan vaig sentir en què t'havies convertit.
1466
01:52:21,000 --> 01:52:21,990
Lliura'm
1467
01:52:23,240 --> 01:52:26,260
del dolor
que m'ha menjat durant anys,
1468
01:52:26,440 --> 01:52:29,380
que ni èxit ni aplaudiments
han alleujat.
1469
01:52:29,510 --> 01:52:31,480
Concediu-me el vostre perdó.
1470
01:52:36,620 --> 01:52:39,280
Per què sóc jo per perdonar-te?
1471
01:52:40,350 --> 01:52:43,290
Per haver salvat la meva filla
d'un mal matrimoni?
1472
01:52:45,160 --> 01:52:47,630
Per haver obert
els ulls del meu marit
1473
01:52:48,200 --> 01:52:51,030
i fent d'ell
un home penedit?
1474
01:52:52,000 --> 01:52:55,130
Per haver-me permès
veure créixer els meus néts?
1475
01:52:57,470 --> 01:52:59,030
Com tu vulguis.
1476
01:53:01,210 --> 01:53:03,730
Et perdono tot això.
1477
01:53:15,460 --> 01:53:17,720
Vinga, senyor Molière,
1478
01:53:19,290 --> 01:53:22,730
la tragèdia mai va ser
el teu punt fort.
1479
01:53:23,830 --> 01:53:25,390
Asseca les teves llàgrimes
1480
01:53:26,370 --> 01:53:28,030
i fer-me riure
1481
01:53:28,140 --> 01:53:30,600
durant les poques hores que em queden.
1482
01:53:30,740 --> 01:53:35,070
Em temo la situació
no és qüestió de riure.
1483
01:53:36,080 --> 01:53:37,700
T'equivoques.
1484
01:53:38,950 --> 01:53:43,680
La infelicitat té aspectes còmics
mai s'ha de subestimar.
1485
01:53:46,520 --> 01:53:49,510
Com podria fer broma
allò que em fa plorar?
1486
01:53:49,890 --> 01:53:52,190
Aquest tipus de comèdia
no existeix.
1487
01:53:52,730 --> 01:53:53,920
Doncs bé,
1488
01:53:54,800 --> 01:53:56,260
inventar-ho.
1489
01:54:34,870 --> 01:54:38,130
Acabo d'aprendre unes bones notícies
del que desconeixia.
1490
01:54:38,170 --> 01:54:39,330
Què?
1491
01:54:39,370 --> 01:54:41,530
Et casaràs amb el senyor Tartuffe.
1492
01:54:41,880 --> 01:54:44,570
El meu pare, sens dubte, té aquest pla
al seu cap.
1493
01:54:44,880 --> 01:54:47,070
Què diu la teva ànima?
1494
01:54:48,020 --> 01:54:49,180
No ho sé.
1495
01:54:49,480 --> 01:54:50,950
No ho saps.
1496
01:54:51,490 --> 01:54:52,850
No.
1497
01:54:53,320 --> 01:54:54,480
Què aconselleu?
1498
01:54:54,960 --> 01:54:57,890
Us aconsello que us quedeu
amb el teu marit.
1499
01:54:58,990 --> 01:55:02,260
- Aquest és el teu consell?
- De fet.
1500
01:55:03,200 --> 01:55:05,430
Llavors és un consell que faré cas.
1501
01:55:05,630 --> 01:55:07,530
No hauria de ser dolorós per a tu.
1502
01:55:07,800 --> 01:55:10,100
No més que donar-ho era per a tu.
1503
01:55:10,270 --> 01:55:11,900
Només volia fer-te feliç.
1504
01:55:12,040 --> 01:55:14,300
I per fer-te feliç
El seguiré.
1505
01:55:21,080 --> 01:55:23,910
Vine ara,
atura les teves bromes ximples!
1506
01:55:24,020 --> 01:55:24,980
Els amants estan bojos!
1507
01:55:25,120 --> 01:55:28,110
I vosaltres dos us estimeu
més del que saps!
1508
02:00:29,690 --> 02:00:32,990
Traducció: Julie Meyer
Subtitulació de DVD: CNST, Montreal